1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undertexter hämtade från www.OpenSubtitles.org

2
00:03:19,051 --> 00:03:22,509
Det är redan 2 år

3
00:03:22,588 --> 00:03:25,023
sedan vår son,
Itsuki, gick bort.

4
00:03:26,694 --> 00:03:29,526
För att se er alla som hade förlängt

5
00:03:29,696 --> 00:03:33,599
värme och vänlighet mot honom
vid denna minnesstund

6
00:03:33,866 --> 00:03:37,132
borde säkert göra Itsuki glad.

7
00:03:51,586 --> 00:03:54,818
Alla, snälla hjälp er själva.

8
00:03:56,458 --> 00:03:57,220
Sött vin.

9
00:03:57,293 --> 00:03:59,089
Wow, det här är bra.

10
00:03:59,161 --> 00:04:01,925
Ärligt talat föredrar jag något torrt,

11
00:04:01,998 --> 00:04:03,726
Hej Yasuyo,

12
00:04:05,001 --> 00:04:07,596
Tog vi inte med
någon sake med oss?

13
00:04:08,170 --> 00:04:10,105
Du kan dricka dig mätt senare,

14
00:04:10,240 --> 00:04:12,105
Kom igen, det är hans minnesmärke.

15
00:04:23,454 --> 00:04:24,649
Hiroko.

16
00:04:27,091 --> 00:04:29,082
sa Akiba och gänget

17
00:04:29,227 --> 00:04:31,160
ledsen att de inte kunde närvara.

18
00:04:31,530 --> 00:04:32,827
Jag förstår.

19
00:04:33,031 --> 00:04:35,591
De ångrar sig hemma.

20
00:04:35,700 --> 00:04:37,292
Omvända sig hemma?

21
00:04:37,703 --> 00:04:40,193
De känner fortfarande skuld för det.

22
00:04:41,039 --> 00:04:45,101
Akiba slutade med bergsklättring
sedan den händelsen.

23
00:04:45,377 --> 00:04:47,005
För dem

24
00:04:47,146 --> 00:04:50,604
Itsukis död är det inte
en händelse från det förflutna.

25
00:04:50,816 --> 00:04:52,752
Skulle ni alla samlas?

26
00:04:52,919 --> 00:04:55,411
Den berömda fotografen är här.

27
00:04:59,592 --> 00:05:00,787
Tja... ikväll...

28
00:05:01,060 --> 00:05:05,293
Akiba och gänget planerar
att i hemlighet besöka graven.

29
00:05:14,976 --> 00:05:17,275
Hiroko, skulle du ha något emot det

30
00:05:17,345 --> 00:05:20,212
tappa henne
framför vårt hus?

31
00:05:21,049 --> 00:05:23,678
Hon verkar ha huvudvärk,

32
00:05:26,855 --> 00:05:28,848
Skjut mig inte runt så här.

33
00:05:29,192 --> 00:05:31,624
Du är Hiroko, eller hur?

34
00:05:31,693 --> 00:05:32,923
Redan berusad?

35
00:05:32,996 --> 00:05:34,020
Han är hopplös.

36
00:05:34,197 --> 00:05:36,562
Han drack hela flaskan
för egen skull.

37
00:05:38,335 --> 00:05:39,563
Hiroko.

38
00:05:39,636 --> 00:05:41,194
Förlåt honom, Hiroko.

39
00:05:57,889 --> 00:05:59,881
Måste vara ansträngande för honom.

40
00:06:03,195 --> 00:06:05,685
Han är bara upptagen.

41
00:06:06,397 --> 00:06:10,596
Dryckesfesten
kommer att fortsätta hela natten lång.

42
00:06:11,136 --> 00:06:16,575
Ser fram emot festen,
men tycker att han inte ska visa det.

43
00:06:17,543 --> 00:06:19,910
Trots allt dödsdagen

44
00:06:20,280 --> 00:06:23,216
är en ursäkt för att dricka sig mätt.

45
00:06:23,984 --> 00:06:26,612
Mrs Fujii, hur är din huvudvärk?

46
00:06:28,988 --> 00:06:33,085
Åh, det? Jag fejkade bara.

47
00:06:35,396 --> 00:06:36,192
Vad?

48
00:06:36,597 --> 00:06:40,728
Ni är alla så fulla av planer.

49
00:06:42,237 --> 00:06:44,761
Jag skadar ingen.

50
00:06:45,775 --> 00:06:49,505
Akiba och gänget
planerar också något.

51
00:07:02,826 --> 00:07:05,350
Du kommer inte och hälsar på oss längre.

52
00:07:06,395 --> 00:07:08,557
Att besöka oss skadar inte.

53
00:07:08,966 --> 00:07:10,262
Jag är ledsen.

54
00:07:12,971 --> 00:07:15,166
Jag började
visar dem, men...

55
00:07:15,806 --> 00:07:18,401
Jag var tvungen att förbereda mig för idag.

56
00:07:19,042 --> 00:07:21,010
Jag kom bara halvvägs igenom.

57
00:07:34,260 --> 00:07:37,023
Vi håller lokalen stängd nyligen.

58
00:07:38,396 --> 00:07:39,830
Förlåt för dammet.

59
00:07:53,179 --> 00:07:54,306
Hiroko.

60
00:07:56,083 --> 00:07:58,209
Skulle du vilja se detta?

61
00:08:02,123 --> 00:08:03,784
Ungdomsårsboken.

62
00:08:07,028 --> 00:08:08,724
Bodde du i Otaru?

63
00:08:08,963 --> 00:08:10,487
Ja.

64
00:08:11,400 --> 00:08:13,231
Var i Otaru?

65
00:08:13,834 --> 00:08:15,233
Huset...

66
00:08:16,104 --> 00:08:17,537
Det finns inte längre.

67
00:08:17,607 --> 00:08:20,006
De byggde en motorväg över den.

68
00:08:20,576 --> 00:08:22,167
Det är synd,

69
00:08:25,014 --> 00:08:26,072
Titta här.

70
00:08:27,182 --> 00:08:28,013
Det är han.

71
00:08:29,185 --> 00:08:31,584
Han överförde
innan examen.

72
00:08:32,622 --> 00:08:34,682
Han hade likheten.

73
00:08:37,194 --> 00:08:39,093
Ser den här bilden nu

74
00:08:39,730 --> 00:08:41,698
hans existens verkar oklar.

75
00:08:46,837 --> 00:08:49,568
Vill du ha en tårta?

76
00:08:49,807 --> 00:08:51,434
Ah... nej tack.

77
00:08:51,743 --> 00:08:53,438
Det är från Comme Chinois.

78
00:08:54,778 --> 00:08:55,768
I så fall., .

79
00:09:17,671 --> 00:09:19,536
Fujii Itsuki...

80
00:09:20,106 --> 00:09:21,439
Fujii Itsuki...

81
00:09:21,509 --> 00:09:23,204
Fujii Itsuki...

82
00:09:27,348 --> 00:09:28,315
Hittade den.

83
00:09:32,120 --> 00:09:35,453
2- 24, ZENIBAKO, OTARU CITY

84
00:10:20,138 --> 00:10:21,627
Vad är den stora hemligheten?

85
00:10:22,173 --> 00:10:23,664
Akiba och gänget...

86
00:10:23,775 --> 00:10:27,940
De planerar
ett bakhåll i kväll,

87
00:10:28,814 --> 00:10:29,781
Ett bakhåll?

88
00:10:30,549 --> 00:10:32,848
De kommer i hemlighet att besöka graven,

89
00:10:35,320 --> 00:10:38,415
Då är Itsuki upptagen ikväll.

90
00:11:52,670 --> 00:11:54,901
Vad är det, Itsuki?

91
00:11:55,173 --> 00:11:57,607
Ska du inte jobba?

92
00:12:07,052 --> 00:12:08,020
Jag är förkyld.

93
00:12:08,087 --> 00:12:10,486
Kylan i år är ihållande.

94
00:12:11,023 --> 00:12:12,286
Som någon jag känner.

95
00:12:12,357 --> 00:12:16,124
Förresten,
Jag har biljetter till en film.

96
00:12:16,430 --> 00:12:18,331
Låt oss gå och se det.
Vad sägs om lördag?

97
00:12:18,400 --> 00:12:19,092
Nej.

98
00:12:19,767 --> 00:12:20,961
Vad sägs om söndag?

99
00:12:21,770 --> 00:12:22,861
Det är kallt.

100
00:12:24,103 --> 00:12:25,731
Du kan inte
alltid vara upptagen, Itsuki?

101
00:12:25,806 --> 00:12:26,603
Jag är.

102
00:12:28,009 --> 00:12:31,969
Itsuki... Itsuki.

103
00:12:32,547 --> 00:12:33,445
Brevet.

104
00:12:44,794 --> 00:12:45,954
Itsuki.

105
00:12:47,263 --> 00:12:48,821
Itsuki, brevet.

106
00:12:49,799 --> 00:12:51,165
Itsuki.

107
00:12:51,634 --> 00:12:52,999
Vad?

108
00:12:53,302 --> 00:12:55,600
Det här... du tappade det här.

109
00:12:57,976 --> 00:12:59,033
Ett kärleksbrev?

110
00:13:04,315 --> 00:13:05,507
Itsuki.

111
00:13:06,484 --> 00:13:07,746
Itsuki, vad sägs om nästa vecka?

112
00:13:27,572 --> 00:13:29,734
Wa-ta -na -be Hi-ro-ko?

113
00:13:30,609 --> 00:13:31,941
Vem kan det vara?

114
00:13:48,461 --> 00:13:51,761
"Kära Fujii Itsuki,
Hur mår du?"

115
00:13:51,999 --> 00:13:55,560
"Jag mår väldigt bra.
- -Watanabe Hiroko"

116
00:14:03,078 --> 00:14:04,874
Vad fan är det här?

117
00:14:12,889 --> 00:14:13,980
Vem är det från?

118
00:14:14,790 --> 00:14:15,758
Brev om elände?

119
00:14:17,027 --> 00:14:18,960
Det verkar inte vara det.

120
00:14:19,128 --> 00:14:22,359
Morfar, middagen är klar.

121
00:14:22,832 --> 00:14:25,034
Ms Watanabe i Kobe...,

122
00:14:25,034 --> 00:14:26,502
Är hon inte din bekant?

123
00:14:27,070 --> 00:14:28,129
Ms Watanabe?

124
00:14:28,305 --> 00:14:29,101
Titta på det.

125
00:14:29,306 --> 00:14:31,365
Måste vara någon du känner.

126
00:14:31,441 --> 00:14:34,172
Nej, jag känner henne inte. Jag är bestämd.

127
00:14:35,979 --> 00:14:39,711
Watanabe Hiroko...,
Det här är verkligen konstigt.

128
00:14:39,984 --> 00:14:42,076
Är det inte konstigt, farfar?

129
00:14:42,687 --> 00:14:43,518
Låt mig,

130
00:14:46,524 --> 00:14:48,890
Jag känner ingen i Kobe.

131
00:14:49,259 --> 00:14:51,353
Hur skulle jag veta.

132
00:14:52,798 --> 00:14:54,264
Har du inte träffat en läkare?

133
00:14:54,666 --> 00:14:56,498
Det är inte så allvarligt.

134
00:14:56,869 --> 00:14:59,702
De där pillren
endast vid lätt förkylning,

135
00:15:01,107 --> 00:15:03,041
Ska du gå till jobbet imorgon då?

136
00:15:04,443 --> 00:15:06,002
Om inte, gå till sjukhuset.

137
00:15:06,113 --> 00:15:08,205
Itsuki, låt mig se brevet.

138
00:15:08,280 --> 00:15:09,645
Jobba hellre som en slav

139
00:15:09,715 --> 00:15:11,707
än att gå till sjukhuset.

140
00:15:12,252 --> 00:15:14,187
Flickan
som gifte sig nyligen.

141
00:15:14,621 --> 00:15:16,816
Ett annat efternamn nu.

142
00:15:19,360 --> 00:15:20,292
Jag visste det.

143
00:15:20,561 --> 00:15:25,021
Hon gifte sig
och blev... Mrs. Endo.

144
00:15:28,436 --> 00:15:29,597
Gleeeenek.

145
00:15:30,171 --> 00:15:30,830
Vad?

146
00:15:30,905 --> 00:15:31,667
Kleenex,

147
00:15:35,543 --> 00:15:42,781
Watanabe Hiroko...

148
00:15:48,158 --> 00:15:52,822
Herregud... det här är försvårande.

149
00:15:53,862 --> 00:16:00,326
BÄSTA WATANABE HIROKO

150
00:16:05,709 --> 00:16:07,700
"Kära Watanabe Hiroko,"

151
00:16:07,778 --> 00:16:11,408
"Jag mår i princip bra
men nu är jag förkyld."

152
00:16:27,634 --> 00:16:30,032
"Kära Fujii Itsuki,"

153
00:16:30,203 --> 00:16:32,297
"Hur är din förkylning?"

154
00:16:32,439 --> 00:16:34,998
"Prova dessa piller
och bli frisk snart."

155
00:16:35,107 --> 00:16:36,575
"- -Watanabe Hiroko"

156
00:16:57,297 --> 00:16:59,130
Det är ganska dåligt,

157
00:17:00,301 --> 00:17:06,137
Min kärlek går på sydvinden,

158
00:17:06,642 --> 00:17:08,110
Adjö, herr Akiba.

159
00:17:08,210 --> 00:17:09,872
Ta hand om dig.

160
00:17:10,411 --> 00:17:12,073
Adjö, Ms Watanabe.

161
00:17:17,654 --> 00:17:18,951
Hur var det?

162
00:17:20,656 --> 00:17:21,954
Minnesstunden.

163
00:17:23,294 --> 00:17:26,660
Nåväl, det visade sig
ganska bra...

164
00:17:26,931 --> 00:17:27,829
Ganska bra?

165
00:17:28,466 --> 00:17:30,434
Ganska bra är

166
00:17:31,202 --> 00:17:32,191
ganska bra.

167
00:17:32,670 --> 00:17:34,728
Har något bra hänt?

168
00:17:36,274 --> 00:17:38,242
Jag kan se det i ditt ansikte.

169
00:17:39,644 --> 00:17:40,475
Verkligen?

170
00:17:46,085 --> 00:17:46,606
Vad?

171
00:17:46,685 --> 00:17:49,314
vad är det? Berätta för mig.

172
00:17:55,560 --> 00:17:57,552
När jag gick hem till honom

173
00:17:58,096 --> 00:18:00,725
hans mamma visade mig
hans årsbok.

174
00:18:00,967 --> 00:18:02,059
Hans årsbok?

175
00:18:02,135 --> 00:18:04,127
Hans högstadium

176
00:18:04,338 --> 00:18:06,272
när han bodde i Otaru.

177
00:18:09,175 --> 00:18:12,543
Det fanns en lista med adresser

178
00:18:13,013 --> 00:18:14,708
i slutet av boken.

179
00:18:15,516 --> 00:18:17,917
Jag hittade hans adress där.

180
00:18:18,320 --> 00:18:19,582
Jag är säker på att det fanns.

181
00:18:19,988 --> 00:18:22,252
Hans hus finns inte längre.

182
00:18:22,324 --> 00:18:24,121
En motorväg går över den nu.

183
00:18:25,393 --> 00:18:30,023
Vilket betyder den adressen
finns inte längre.

184
00:18:30,232 --> 00:18:31,256
Rätt?

185
00:18:32,367 --> 00:18:34,301
Jag antar det.

186
00:18:35,604 --> 00:18:39,370
Gissa vad? Jag skrev ett brev
och skickade den till den adressen.

187
00:18:42,445 --> 00:18:43,743
Jag riktade det till honom.

188
00:18:45,648 --> 00:18:46,946
Vad för?

189
00:18:47,217 --> 00:18:48,879
Brevet kommer inte dit.

190
00:18:50,386 --> 00:18:52,048
Det var därför jag mailade det.

191
00:18:55,993 --> 00:18:58,224
Det är ett brev till himlen.

192
00:19:03,401 --> 00:19:05,767
Du är verkligen full av överraskningar.

193
00:19:07,373 --> 00:19:10,239
Men... gissa vad som hände?

194
00:19:12,578 --> 00:19:14,102
Jag fick ett svar.

195
00:19:15,514 --> 00:19:16,640
Från himlen?

196
00:19:24,224 --> 00:19:25,919
Du måste skoja.

197
00:19:28,094 --> 00:19:31,928
"Kära Watanabe Hiroko,
Jag mår i princip bra., ."

198
00:19:32,465 --> 00:19:33,899
Är inte detta konstigt?

199
00:19:34,335 --> 00:19:38,328
"Men nu är jag förkyld.
- Fujii Itsuki"

200
00:19:39,975 --> 00:19:41,908
Det här måste vara ett dåligt skämt.

201
00:19:42,010 --> 00:19:43,705
Det kan vara...

202
00:19:43,779 --> 00:19:45,574
Men det gör mig lite glad.

203
00:19:50,552 --> 00:19:51,951
Det måste vara det.

204
00:19:54,455 --> 00:19:57,426
Du kan fortfarande inte glömma Fujii.

205
00:19:57,693 --> 00:19:59,592
Det var därför du skrev det.

206
00:20:00,095 --> 00:20:02,962
Och du, Akiba?
Har du glömt honom?

207
00:20:04,100 --> 00:20:06,864
Det är en annan fråga.

208
00:20:07,204 --> 00:20:09,364
Hur definierar du
vår relation?

209
00:20:09,705 --> 00:20:14,439
Hej, Hiroko... hej...,

210
00:20:14,944 --> 00:20:15,741
Hej.

211
00:20:17,080 --> 00:20:19,072
Jag menar allvar med det här.

212
00:20:20,050 --> 00:20:23,611
Men jag vet inte.
Hur ska jag säga?

213
00:20:24,089 --> 00:20:27,353
Alltid denna Kansai-accent
när du har fastnat.

214
00:21:25,387 --> 00:21:27,355
Åh, hej. Är det något på vägen?

215
00:21:27,490 --> 00:21:30,516
Jag..., jag glömde något.

216
00:21:31,127 --> 00:21:32,253
Glömde vad?

217
00:21:32,395 --> 00:21:35,694
Tja... Det är okej, hejdå.

218
00:21:40,704 --> 00:21:42,331
Hon såg oss kyssas.

219
00:21:43,773 --> 00:21:44,864
Vad ska vi göra?

220
00:21:46,677 --> 00:21:48,235
Det gick inte att hjälpa.

221
00:21:48,545 --> 00:21:51,743
Vi kan lika gärna
gör det offentligt nu.

222
00:22:04,864 --> 00:22:07,764
När jag besökte Fujiis grav

223
00:22:07,832 --> 00:22:09,527
jag bad om

224
00:22:13,239 --> 00:22:15,900
hans tillåtelse att gifta sig med dig.

225
00:22:20,979 --> 00:22:25,680
Jag tror att det är på tiden
du befriade honom.

226
00:22:27,988 --> 00:22:29,785
Låt dig själv vara fri också.

227
00:22:50,212 --> 00:22:52,646
"Kära Fujii Itsuki"

228
00:22:53,114 --> 00:22:55,413
"På väg hem idag"

229
00:22:55,485 --> 00:22:58,851
"Jag såg körsbärsblommorna
var redo att blomma."

230
00:22:59,556 --> 00:23:04,323
"Våren verkar inte långt borta.
- -Watanabe Hiroko"

231
00:23:06,496 --> 00:23:07,724
Hon är förvirrad.

232
00:23:12,369 --> 00:23:14,269
Det finns i Motojiro Kajiis berättelse.

233
00:23:14,337 --> 00:23:16,773
En kropp begravd
under ett körsbärsträd.

234
00:23:17,174 --> 00:23:18,936
Det är i Ango Sakaguchis...

235
00:23:19,009 --> 00:23:20,408
Under full blom
Körsbärsskog.

236
00:23:20,477 --> 00:23:23,379
Det är det, det måste vara det.

237
00:23:23,447 --> 00:23:26,382
Det är en sak om
körsbärsblommor.

238
00:23:26,450 --> 00:23:28,111
Ja, du har helt rätt.

239
00:23:28,387 --> 00:23:31,049
Det där konstiga brevet.

240
00:23:31,123 --> 00:23:32,783
Dessa förkylningspiller.

241
00:23:32,857 --> 00:23:35,850
Körsbärsblomningen
och våren inte långt borta.

242
00:23:35,927 --> 00:23:38,225
Hon borde låsas in.

243
00:23:38,898 --> 00:23:40,991
Det är läskigt. Vad ska jag göra?

244
00:23:42,067 --> 00:23:46,129
Om inget görs åt det
hon kommer att fortsätta skriva,

245
00:23:46,238 --> 00:23:47,705
Hur länge?

246
00:23:48,642 --> 00:23:50,108
Evigt.

247
00:24:06,593 --> 00:24:08,652
"Kära Watanabe Hiroko"

248
00:24:12,100 --> 00:24:14,159
"Vem i hela friden är du?"

249
00:24:14,637 --> 00:24:17,799
"Snälla berätta sanningen för mig."

250
00:24:19,007 --> 00:24:19,974
vad tusan!

251
00:24:20,075 --> 00:24:22,566
Det är han
som imiterade Fujii.

252
00:24:22,912 --> 00:24:25,005
Anta att han menar allvar.

253
00:24:25,748 --> 00:24:27,271
Allvarligt på vilket sätt?

254
00:24:28,117 --> 00:24:29,517
jag vet inte.

255
00:24:31,053 --> 00:24:33,318
När jag tänker på det är det konstigt.

256
00:24:33,622 --> 00:24:36,090
Varför levererades ditt brev?

257
00:24:37,360 --> 00:24:40,125
Du sa det
ingen bor på den adressen.

258
00:24:40,663 --> 00:24:42,461
Att det är en motorväg nu.

259
00:24:42,933 --> 00:24:44,958
Men breven levereras.

260
00:24:47,205 --> 00:24:49,866
Han kanske bor på motorvägen.

261
00:24:49,974 --> 00:24:51,305
Du skojar.

262
00:24:52,177 --> 00:24:53,837
Vad händer egentligen?

263
00:24:57,316 --> 00:24:59,112
Vad händer egentligen?

264
00:25:03,922 --> 00:25:07,585
Anta att han verkligen lever
på motorvägen.

265
00:25:11,563 --> 00:25:12,894
Förutsatt att han gör det., .

266
00:25:13,432 --> 00:25:19,201
Han bor i en koja
byggd på medianen.

267
00:25:20,107 --> 00:25:21,437
Antag...

268
00:25:22,542 --> 00:25:23,804
Lyssna bara.

269
00:25:25,745 --> 00:25:30,205
En brevbärare kommer till adressen

270
00:25:30,751 --> 00:25:33,845
men jag är säker på att han inte kommer att leverera
dina brev till honom.

271
00:25:34,922 --> 00:25:35,911
Varför gör han inte det?

272
00:25:37,324 --> 00:25:39,588
Kan du inte bo på en motorväg?

273
00:25:39,661 --> 00:25:40,718
Fel.

274
00:25:40,795 --> 00:25:43,095
Jag sa att detta är ett antagande.

275
00:25:43,432 --> 00:25:44,728
Låt oss uttrycka det så här.

276
00:25:44,900 --> 00:25:47,460
Anta att motorvägen inte är där.

277
00:25:47,636 --> 00:25:50,400
Och Fujiis hus är fortfarande kvar.

278
00:25:50,472 --> 00:25:52,600
Anta att det finns en ny hyresgäst.

279
00:25:52,675 --> 00:25:55,610
Och brevbäraren kommer
med brevet.

280
00:25:55,777 --> 00:25:57,711
Kommer det att levereras?

281
00:25:58,915 --> 00:26:01,145
Det kommer att levereras.

282
00:26:03,853 --> 00:26:05,151
Nej, det kommer det inte,

283
00:26:05,222 --> 00:26:06,280
Varför inte?

284
00:26:06,356 --> 00:26:07,549
Varför skulle det vara det?

285
00:26:07,623 --> 00:26:09,386
Namnet är annorlunda,

286
00:26:09,928 --> 00:26:12,453
Även om adressen är rätt

287
00:26:12,529 --> 00:26:14,861
om namnskylten är annorlunda.

288
00:26:15,066 --> 00:26:15,828
Jag förstår.

289
00:26:15,900 --> 00:26:17,457
Samma sak med motorvägen.

290
00:26:18,970 --> 00:26:20,835
Även om ett hus är det
på motorvägen

291
00:26:20,904 --> 00:26:22,635
om Mr, Yamada bor där

292
00:26:22,708 --> 00:26:23,970
det kommer inte att levereras.

293
00:26:24,043 --> 00:26:26,102
Om namnet är annorlunda

294
00:26:26,177 --> 00:26:28,169
brevet kommer aldrig att nå honom.

295
00:26:28,280 --> 00:26:30,179
Det är så det fungerar.

296
00:26:33,052 --> 00:26:38,217
Vilket betyder...
Han är verkligen Fujii Itsuki.

297
00:26:39,892 --> 00:26:41,587
Det är svårt att svälja.

298
00:26:41,727 --> 00:26:43,217
Åtminstone hans efternamn

299
00:26:43,295 --> 00:26:45,628
måste vara Fujii.

300
00:26:48,968 --> 00:26:49,937
Säg...,

301
00:26:51,004 --> 00:26:51,403
Antag...

302
00:26:51,472 --> 00:26:52,460
Vänta en sekund.

303
00:26:52,639 --> 00:26:54,232
Något kan dyka upp.

304
00:26:57,811 --> 00:26:59,006
Nej, det är det inte.

305
00:27:04,118 --> 00:27:04,949
Vad?

306
00:27:06,922 --> 00:27:10,516
Du förstår...
det är han som skriver breven.

307
00:27:13,128 --> 00:27:15,755
Hur kan du annars förklara det?

308
00:27:16,832 --> 00:27:19,824
Det förklarar ingenting.

309
00:27:19,902 --> 00:27:21,894
Men det är romantiskt.

310
00:27:22,038 --> 00:27:24,231
Visst är det romantiskt, men...

311
00:27:26,275 --> 00:27:27,971
Låt det vila vid det.

312
00:27:28,044 --> 00:27:29,102
Nej, det kan vi inte.

313
00:27:29,646 --> 00:27:31,204
Nej, det kan vi inte, Hiroko.

314
00:27:32,916 --> 00:27:34,008
Okej.

315
00:27:34,717 --> 00:27:37,016
Okej.
Du tror vad du vill.

316
00:27:37,555 --> 00:27:41,890
Jag ska koncentrera mig på
att ta reda på sanningen.

317
00:27:44,462 --> 00:27:45,759
Låna den till mig.

318
00:27:46,263 --> 00:27:47,856
Det är värdefulla bevis.

319
00:27:50,335 --> 00:27:53,236
"Om du är det
den riktiga Fujii Itsuki"

320
00:27:53,537 --> 00:27:55,802
"snälla visa mig några bevis."

321
00:27:56,041 --> 00:27:58,033
Bråkar hon?

322
00:27:58,110 --> 00:28:01,044
Det är hon
vem skrev till mig först.

323
00:28:02,013 --> 00:28:04,915
Skicka henne något slags bevis.

324
00:28:04,984 --> 00:28:05,712
Vad?

325
00:28:05,785 --> 00:28:06,808
Beviset.

326
00:28:06,886 --> 00:28:08,377
Vilken typ av bevis?

327
00:28:10,155 --> 00:28:11,885
En kopia av ditt boendekort?

328
00:28:13,327 --> 00:28:16,421
Varför måste jag
ta såna besvär?

329
00:28:17,664 --> 00:28:18,687
Sjukförsäkringskort?

330
00:28:18,998 --> 00:28:23,333
Jag har bestämt mig för att inte vara med
i detta nonsens längre.

331
00:28:24,236 --> 00:28:26,833
Hon kan bara fortsätta skriva.

332
00:28:30,378 --> 00:28:31,276
Hej.

333
00:28:32,746 --> 00:28:35,512
Hon kallar dig en falsk.

334
00:28:41,757 --> 00:28:45,659
Herregud. Det ser ut som ett muggskott.

335
00:28:46,027 --> 00:28:47,552
Otrolig. Det är en tjej.

336
00:28:48,698 --> 00:28:52,224
Så det finns verkligen
en annan Fujii Itsuki.

337
00:28:53,303 --> 00:28:55,965
Min strategi
gick verkligen bra.

338
00:28:57,240 --> 00:29:00,698
För att säga dig sanningen,
Jag skrev i hemlighet till henne.

339
00:29:00,978 --> 00:29:04,435
"Om du påstår dig vara Fujii Itsuki,
skicka mig några bevis."

340
00:29:05,882 --> 00:29:07,475
Det gjorde hon verkligen.

341
00:29:07,551 --> 00:29:09,143
Kopierade hennes körkort.

342
00:29:10,186 --> 00:29:11,620
Hiroko, varför inte du

343
00:29:12,623 --> 00:29:14,056
följa med mig till Otaru?

344
00:29:15,126 --> 00:29:18,028
En vän till mig i Otaru
fungerar även med glas.

345
00:29:18,095 --> 00:29:20,894
Han håller
en utställning där.

346
00:29:21,033 --> 00:29:23,523
Jag tänkte inte gå

347
00:29:23,634 --> 00:29:25,694
men det är en bra chans.

348
00:29:25,771 --> 00:29:27,568
Låt oss åka till Otaru

349
00:29:27,639 --> 00:29:30,006
och avslöja den här tjejen.

350
00:29:32,311 --> 00:29:33,743
Hon är inte vår fiende.

351
00:29:36,949 --> 00:29:38,814
Det var inte vad jag ville.

352
00:29:41,621 --> 00:29:43,180
Varför gjorde du det?

353
00:29:46,894 --> 00:29:48,725
Tja, det här är det,

354
00:29:50,431 --> 00:29:51,591
Det är över.

355
00:29:57,771 --> 00:30:00,400
DETTA ÄR BEVISET.
SKRIV ALDRIG TILL MIG IGEN.

356
00:30:00,475 --> 00:30:01,840
HEJDJ - - FUJII ITSUKI

357
00:30:05,213 --> 00:30:07,205
Hoppas hon mådde bra.

358
00:30:09,452 --> 00:30:11,943
Hoppas hon tog de där pillren.

359
00:30:13,622 --> 00:30:14,679
Hiroko.

360
00:30:14,756 --> 00:30:16,657
Brevet var från honom.

361
00:30:19,762 --> 00:30:21,423
Jag ville tro det.

362
00:30:26,803 --> 00:30:28,135
Men det är över nu.

363
00:30:35,612 --> 00:30:37,239
Allt beror på bokstäverna.

364
00:30:43,621 --> 00:30:44,952
Det kan inte vara han!

365
00:30:45,124 --> 00:30:47,057
Hur kan han skriva ett brev?

366
00:30:51,063 --> 00:30:52,996
Det är grymt, Hiroko.

367
00:30:56,169 --> 00:30:58,261
Du sitter alltid där.

368
00:30:59,838 --> 00:31:03,366
Du satt där
när Fujii och du träffades första gången.

369
00:31:06,479 --> 00:31:08,914
Han bad dig gå ut med honom.

370
00:31:08,983 --> 00:31:10,280
Kommer du ihåg det?

371
00:31:11,283 --> 00:31:12,808
Jag ville be dig ut.

372
00:31:15,656 --> 00:31:18,649
Han hade aldrig talat
till en tjej tills dess,

373
00:31:19,493 --> 00:31:22,554
Jag borde ha gjort mitt drag först.

374
00:31:26,567 --> 00:31:28,695
Om jag hade gjort det

375
00:31:30,070 --> 00:31:32,062
hur skulle det ha blivit?

376
00:31:42,519 --> 00:31:44,144
Låt oss åka till Otaru.

377
00:31:49,425 --> 00:31:50,858
Låt oss hitta den andra...

378
00:31:51,628 --> 00:31:53,754
den andra Fujii Itsuki.

379
00:32:25,331 --> 00:32:27,232
Hittade den.

380
00:32:27,300 --> 00:32:28,323
Det är så här.

381
00:32:37,644 --> 00:32:38,736
Det är nära.

382
00:32:41,682 --> 00:32:43,410
Han kommer strax över.

383
00:32:46,053 --> 00:32:47,850
Är det verkligen du, Akiba?

384
00:32:48,422 --> 00:32:50,151
Det var länge sedan.

385
00:32:50,224 --> 00:32:52,054
Du har inte förändrats alls.

386
00:32:52,326 --> 00:32:54,557
Fujiis... fästmö?

387
00:32:56,430 --> 00:32:57,864
Jag förstår.

388
00:32:59,034 --> 00:33:00,763
Kände du honom?

389
00:33:01,102 --> 00:33:02,536
Självklart gjorde jag det.

390
00:33:02,771 --> 00:33:04,534
Jag visste tillräckligt om Fujii.

391
00:33:04,774 --> 00:33:06,400
Det var ett litet college.

392
00:33:06,709 --> 00:33:09,234
Visste inte att han var från Otaru.

393
00:33:09,411 --> 00:33:10,844
Inte jag heller,

394
00:33:11,047 --> 00:33:12,035
Yoshida,

395
00:33:12,649 --> 00:33:14,081
Denna Fujii...

396
00:33:14,149 --> 00:33:15,980
Menar du Fujii Itsuki?

397
00:33:18,087 --> 00:33:19,281
Kände du honom?

398
00:33:19,522 --> 00:33:20,955
Självklart gjorde jag det.

399
00:33:21,792 --> 00:33:24,123
Jag har känt honom sedan barnsben.

400
00:33:25,795 --> 00:33:27,786
Det är en liten stad.

401
00:33:50,523 --> 00:33:52,354
Får du ett återfall?

402
00:33:52,425 --> 00:33:53,824
Jag ska inte jobba.

403
00:33:54,160 --> 00:33:56,855
Då måste du åka till sjukhuset.

404
00:33:59,099 --> 00:34:00,497
God morgon.

405
00:34:00,566 --> 00:34:01,464
Ja.

406
00:34:02,169 --> 00:34:03,032
Mr Abekasu?

407
00:34:03,403 --> 00:34:05,462
Han hittade en ny lägenhet åt oss.

408
00:34:05,671 --> 00:34:07,162
Kan jag inte också gå?

409
00:34:08,009 --> 00:34:09,998
Att se lägenheten skadar inte.

410
00:34:16,050 --> 00:34:16,811
För tidigt?

411
00:34:16,918 --> 00:34:18,009
Nej, det är okej.

412
00:34:18,219 --> 00:34:19,777
Ah... ja.

413
00:34:22,789 --> 00:34:23,779
Itsuki.

414
00:34:23,891 --> 00:34:25,086
Kan du åka snart?

415
00:34:27,930 --> 00:34:29,898
Är morfar fortfarande emot det?

416
00:34:29,965 --> 00:34:31,625
Han gräver upp trädgården.

417
00:34:31,699 --> 00:34:33,964
Han planterade till och med något.

418
00:34:34,036 --> 00:34:36,027
Han vill nog stanna där.

419
00:34:36,538 --> 00:34:39,633
Vi kan inte ge vika för
en gammal mans nostalgi.

420
00:34:40,210 --> 00:34:42,700
Du sa taket
kommer att grotta ner snart,

421
00:34:42,778 --> 00:34:44,474
Ja, det är säkert.

422
00:34:44,547 --> 00:34:46,640
Det är fantastiskt att du bor där.

423
00:34:46,716 --> 00:34:48,650
Kan inte vara så illa.

424
00:34:48,752 --> 00:34:51,585
Tja, jag menade inte att det skulle vara...

425
00:34:54,290 --> 00:34:57,454
Hej, det här är för varmt.

426
00:34:58,763 --> 00:34:59,821
Håll det på.

427
00:34:59,964 --> 00:35:02,661
Du borde inte
underskatta en förkylning.

428
00:35:03,000 --> 00:35:04,524
Känner du till Marimo Store?

429
00:35:04,802 --> 00:35:05,666
Mittemot Marusho?

430
00:35:05,736 --> 00:35:08,364
Ja. Ägaren där
är en kund till oss.

431
00:35:08,439 --> 00:35:10,067
Han försummade en förkylning.

432
00:35:10,142 --> 00:35:12,133
Han var nästan aldrig förkyld.

433
00:35:12,210 --> 00:35:14,338
Så vi retade honom alla om det.

434
00:35:14,414 --> 00:35:16,109
Det utvecklades till lunginflammation.

435
00:35:16,249 --> 00:35:16,942
Han dog?

436
00:35:17,015 --> 00:35:19,917
Kom igen.
Du dör inte av lunginflammation.

437
00:35:20,185 --> 00:35:21,914
Min pappa dog av det.

438
00:35:22,855 --> 00:35:25,323
Av lunginflammation?
dog han verkligen av det?

439
00:35:25,391 --> 00:35:26,982
Ja, han försummade en förkylning.

440
00:35:27,093 --> 00:35:28,061
Komma ihåg?

441
00:35:28,127 --> 00:35:30,254
Tja... ja... jag gör...
Det var så det blev...

442
00:35:32,498 --> 00:35:34,730
Hur länge sedan var det?

443
00:35:34,836 --> 00:35:36,769
Har du glömt det också.

444
00:35:37,604 --> 00:35:39,764
Han var din frus bror.

445
00:35:42,443 --> 00:35:44,034
Människor glöms lätt bort

446
00:35:44,111 --> 00:35:45,373
när de dör.

447
00:35:45,446 --> 00:35:46,914
Vad kan jag säga...

448
00:35:49,184 --> 00:35:51,584
Hennes far dog av lunginflammation.

449
00:36:00,161 --> 00:36:02,097
Hon borde veta bättre.

450
00:36:10,073 --> 00:36:11,471
Vad är det här för ställe?

451
00:36:12,309 --> 00:36:13,138
Sjukhuset.

452
00:36:22,986 --> 00:36:26,582
Jag borde ha vetat bättre.
Det här är väg 5.

453
00:36:34,132 --> 00:36:36,498
När öppnade den?

454
00:36:38,369 --> 00:36:40,770
Vi gick på olika ungdomsskolor.

455
00:36:40,839 --> 00:36:42,774
Jag visste inte att han flyttade.

456
00:36:43,042 --> 00:36:45,066
Måste ha varit ingången.

457
00:36:46,179 --> 00:36:47,168
Skramla, skramla.

458
00:36:47,779 --> 00:36:49,076
Ursäkta...

459
00:36:50,349 --> 00:36:55,549
Mr Ohtomo, vet du
någon annan som heter Fujii?

460
00:36:56,557 --> 00:36:58,956
Samma namn som Fujii.

461
00:37:01,128 --> 00:37:02,992
Jag verkar inte minnas.

462
00:37:07,434 --> 00:37:11,028
Hiroko, vad gör du?

463
00:37:13,107 --> 00:37:15,007
Jag har mailat det här,

464
00:37:17,945 --> 00:37:19,674
Mitt första brev.

465
00:37:23,286 --> 00:37:25,811
Mrs Hosoi. Mrs Hosoi Taki.

466
00:37:52,916 --> 00:37:54,509
Miss Fujii.

467
00:37:55,587 --> 00:37:57,350
Miss Fujii Itsuki.

468
00:38:34,961 --> 00:38:35,724
Pappa...

469
00:38:53,048 --> 00:38:54,106
Itsuki.

470
00:38:54,716 --> 00:38:56,115
Skynda sig.

471
00:39:13,103 --> 00:39:14,467
Miss Fujii Itsuki.

472
00:39:18,876 --> 00:39:20,400
Miss Fujii.

473
00:39:22,112 --> 00:39:24,774
Är inte Fujii Itsuki här?

474
00:39:24,849 --> 00:39:25,941
Här.

475
00:39:33,459 --> 00:39:34,824
Måste finnas här.

476
00:39:40,133 --> 00:39:42,100
Låt oss fråga någon.

477
00:39:57,417 --> 00:39:59,078
FUJII

478
00:40:00,988 --> 00:40:02,512
Ursäkta...

479
00:40:04,958 --> 00:40:06,153
Oroa dig inte.

480
00:40:06,226 --> 00:40:08,353
Ingen kommer att tycka att vi är konstiga.

481
00:40:10,264 --> 00:40:11,561
Ursäkta...

482
00:40:16,004 --> 00:40:17,527
Ursäkta...

483
00:40:21,542 --> 00:40:23,704
Bor Fujii Itsuki här?

484
00:40:24,481 --> 00:40:25,504
Det gör hon.

485
00:40:27,449 --> 00:40:30,213
Är det här Fujii Itsukis bostad?

486
00:40:37,193 --> 00:40:39,287
Hon är ute nu.

487
00:40:40,131 --> 00:40:41,324
Jag förstår.

488
00:40:41,932 --> 00:40:44,525
Hon borde vara tillbaka snart.

489
00:40:46,002 --> 00:40:49,130
Kan vi vänta på henne utanför?

490
00:40:49,205 --> 00:40:50,867
Vänta inne.

491
00:40:51,409 --> 00:40:54,435
Nej, vi väntar på henne utanför.

492
00:41:07,125 --> 00:41:10,118
Vi är ganska galna, eller hur?

493
00:41:19,339 --> 00:41:21,966
"Kära Fujii Itsuki"

494
00:41:22,810 --> 00:41:25,505
"Jag kom till Otaru för att träffa dig."

495
00:41:26,180 --> 00:41:30,344
"Jag skriver det här brevet
framför ditt hus."

496
00:41:32,219 --> 00:41:34,586
"Fujii Itsuki jag kände"

497
00:41:34,656 --> 00:41:36,520
"var inte du."

498
00:41:37,759 --> 00:41:40,819
"Jag insåg det när jag kom hit."

499
00:41:41,896 --> 00:41:44,490
"Min Fujii Itsuki var en man."

500
00:41:44,566 --> 00:41:48,264
"Han var min fästman."

501
00:41:49,304 --> 00:41:52,274
"För två år sedan..."

502
00:42:19,570 --> 00:42:20,628
Låt oss gå.

503
00:42:22,707 --> 00:42:23,936
Inte vänta?

504
00:42:24,775 --> 00:42:25,800
Nej.

505
00:42:33,417 --> 00:42:36,251
"Jag vet inte var han är nu"

506
00:42:37,823 --> 00:42:40,223
"Jag tänker på honom ibland."

507
00:42:40,693 --> 00:42:44,185
"Jag bara hoppas
han har det bra någonstans."

508
00:42:45,398 --> 00:42:47,992
Åh, det här är värdelöst.

509
00:42:51,171 --> 00:42:52,399
Det är en liten stad.

510
00:42:52,472 --> 00:42:54,236
Stationen kommer inte vara långt.

511
00:42:54,742 --> 00:42:57,108
"Det var därför jag skrev det där brevet."

512
00:43:00,548 --> 00:43:04,109
"Det var inte meningen att det skulle vara det
levereras överhuvudtaget."

513
00:43:09,958 --> 00:43:10,754
Säg...

514
00:43:13,462 --> 00:43:17,455
Du ljög i det brevet.

515
00:43:18,701 --> 00:43:19,962
Jag ljög?

516
00:43:21,304 --> 00:43:23,795
Du sa inte till henne att han dog.

517
00:43:27,277 --> 00:43:28,972
Jag undrar varför jag inte gjorde det.

518
00:43:29,344 --> 00:43:30,643
Kände mig inte till det.

519
00:43:33,049 --> 00:43:34,711
Döden är inte så vacker.

520
00:43:36,453 --> 00:43:38,215
Inte så snygg va?

521
00:43:39,756 --> 00:43:41,223
Du kanske har rätt.

522
00:43:45,430 --> 00:43:46,988
Vi har tur.

523
00:43:47,532 --> 00:43:50,092
"Kära Fujii Itsuki"

524
00:43:51,835 --> 00:43:56,603
"Jag skriver det här brevet
framför ditt hus."

525
00:43:58,477 --> 00:44:01,344
Jag såg dig vänta
för en taxi dit.

526
00:44:01,914 --> 00:44:03,279
Jag tappade en passagerare

527
00:44:03,349 --> 00:44:05,249
och gjorde en U-sväng
att hämta dig.

528
00:44:05,317 --> 00:44:06,750
Det är hänsynsfullt,

529
00:44:08,655 --> 00:44:14,891
Du ser ut som den där passageraren
som precis var på min taxi.

530
00:44:15,028 --> 00:44:16,587
Vad? Mig?

531
00:44:16,697 --> 00:44:19,130
Nej, damen bredvid dig.

532
00:44:20,835 --> 00:44:22,359
Kan passera som tvillingar,

533
00:44:23,637 --> 00:44:26,802
"Jag måste ha orsakat
mycket problem."

534
00:44:27,340 --> 00:44:29,400
"Jag är verkligen ledsen."

535
00:44:30,578 --> 00:44:35,016
"Jag ville träffa personen
med samma namn som min fästman."

536
00:44:35,484 --> 00:44:37,678
"Men jag hade inte modet."

537
00:44:38,152 --> 00:44:41,553
"Vår enda länk var
korrespondensen."

538
00:44:42,091 --> 00:44:45,287
"Och det kanske är bäst
att lämna det så."

539
00:44:47,529 --> 00:44:49,224
Samma namn., .

540
00:45:08,886 --> 00:45:10,911
"Kära Watanabe Hiroko"

541
00:45:12,390 --> 00:45:13,981
"Jag skickade det där oförskämda brevet"

542
00:45:14,059 --> 00:45:16,425
"för jag hade ingen aning
vem du var"

543
00:45:16,728 --> 00:45:18,217
"Snälla förlåt mig."

544
00:45:20,900 --> 00:45:22,332
"För att kompensera för det"

545
00:45:22,433 --> 00:45:24,903
"Jag har en del information."

546
00:45:41,321 --> 00:45:43,687
Var fri att
komma över igen när som helst.

547
00:45:43,756 --> 00:45:46,089
Kom tillbaka till Kobe för en förändring.

548
00:45:46,159 --> 00:45:47,217
Du pratar roligt nu.

549
00:45:47,294 --> 00:45:48,159
Gör jag det?

550
00:45:48,229 --> 00:45:49,490
Hur mår Nakamura?

551
00:45:49,563 --> 00:45:51,360
Nakamura? Inga nyheter från honom?

552
00:45:51,432 --> 00:45:53,559
Han ringer inte ens mig längre.

553
00:45:53,634 --> 00:45:54,759
Jag ska berätta för honom

554
00:45:54,836 --> 00:45:56,235
att ringa dig ibland.

555
00:45:56,337 --> 00:45:57,429
Några cigaretter?

556
00:45:57,538 --> 00:45:58,903
Ledsen. Inga cigaretter.

557
00:46:09,151 --> 00:46:10,642
Miss Fujii.

558
00:46:43,653 --> 00:46:45,054
"För att kompensera för det"

559
00:46:45,122 --> 00:46:47,592
"Jag har en del information."

560
00:46:48,559 --> 00:46:50,858
"När jag var
en högstadieelev"

561
00:46:50,929 --> 00:46:54,626
"Det var en pojke i min klass
med samma namn."

562
00:46:55,301 --> 00:46:58,702
"Fujii Itsuki du hänvisade till"

563
00:46:58,770 --> 00:47:00,830
"kan vara den där pojken."

564
00:47:23,298 --> 00:47:24,764
Det här är det, där uppe.

565
00:47:25,165 --> 00:47:27,760
På tredje våningen.

566
00:47:30,705 --> 00:47:32,731
Den har ganska bra utsikt.

567
00:47:33,373 --> 00:47:34,399
Så liten.

568
00:47:34,476 --> 00:47:38,411
Itsuki, jämfört med det
stort hus var som helst är för litet,

569
00:47:38,681 --> 00:47:42,118
Sant. Vi använder inte
tre av rummen.

570
00:47:42,184 --> 00:47:42,946
Jag sa till dig.

571
00:47:43,585 --> 00:47:45,452
Vi kanske borde skaffa en internat.

572
00:47:45,522 --> 00:47:49,048
Behaga. Det gör du inte
kunna flytta ut.

573
00:47:49,124 --> 00:47:51,492
Du vill inte att vi avbryter

574
00:47:51,561 --> 00:47:53,391
i sista stund igen.

575
00:47:55,232 --> 00:47:57,758
Jag bryr mig inte om det.

576
00:47:57,834 --> 00:47:58,801
Måste bestämma sig snabbt.

577
00:47:58,869 --> 00:48:01,099
Jag har kunder som väntar på att se det.

578
00:48:01,238 --> 00:48:02,796
Beslutet är fattat.

579
00:48:04,709 --> 00:48:08,270
Allt vi behöver göra
är övertala farfar.

580
00:48:09,947 --> 00:48:14,884
Du vet att det måste vara det
rivs på några år.

581
00:48:18,390 --> 00:48:19,914
Jag bestämmer mig för det,

582
00:48:20,492 --> 00:48:22,356
Jag är emot det.

583
00:48:23,929 --> 00:48:25,488
Skulle du snälla sätta dig ner?

584
00:48:25,697 --> 00:48:27,325
Sätt dig ner och lyssna.

585
00:48:27,399 --> 00:48:28,627
Jag förstår din poäng.

586
00:48:28,700 --> 00:48:30,532
Nej, det gör du inte.

587
00:48:36,577 --> 00:48:38,670
Kommer jag att motsätta mig det

588
00:48:40,079 --> 00:48:41,377
ändra något?

589
00:48:43,384 --> 00:48:44,612
Nej, det kommer det inte,

590
00:48:45,487 --> 00:48:48,455
Då flyttar vi
till en ny plats.

591
00:48:53,595 --> 00:48:54,994
Senil get.

592
00:48:56,830 --> 00:48:57,730
Vad?

593
00:48:58,733 --> 00:49:00,724
Sa han att vi ska flytta?

594
00:49:06,442 --> 00:49:09,433
Vad letar du efter?
Du ser så seriös ut.

595
00:49:09,511 --> 00:49:11,002
Åh, ingenting egentligen.

596
00:49:17,287 --> 00:49:20,916
Hade han en klasskamrat
med samma namn?

597
00:49:21,124 --> 00:49:26,027
Jag vet inte riktigt.
Fanns det en sådan person?

598
00:49:30,834 --> 00:49:31,802
Den här tjejen.

599
00:49:36,107 --> 00:49:37,199
Låt mig se.

600
00:49:41,981 --> 00:49:43,504
Jag minns henne inte.

601
00:49:45,150 --> 00:49:46,980
Ser den här tjejen ut som mig?

602
00:49:49,221 --> 00:49:50,848
Ser vi lika ut?

603
00:49:51,323 --> 00:49:52,756
Gillar du, Hiroko?

604
00:49:56,161 --> 00:49:58,026
undrar jag.

605
00:50:03,036 --> 00:50:04,798
Spelar det någon roll?

606
00:50:06,172 --> 00:50:08,436
Om ni ser likadana ut,
spelar det någon roll?

607
00:50:08,608 --> 00:50:09,836
Tja, inte riktigt,

608
00:50:10,010 --> 00:50:11,000
Du ljuger.

609
00:50:11,711 --> 00:50:12,701
Nej, det är jag inte.

610
00:50:12,779 --> 00:50:14,212
Hiroko.

611
00:50:16,150 --> 00:50:18,142
Ditt ansikte säger att du ljuger.

612
00:50:19,720 --> 00:50:21,382
Anta att ni ser likadana ut.

613
00:50:27,929 --> 00:50:29,453
Om så är fallet...

614
00:50:30,599 --> 00:50:32,157
Jag kan inte förlåta honom.

615
00:50:35,302 --> 00:50:39,104
Om det var anledningen
varför valde han mig...

616
00:50:39,675 --> 00:50:43,577
Fru Fujii,
hur ska jag ta det?

617
00:50:47,117 --> 00:50:50,847
Han sa att det var det
kärlek vid första ögonkastet.

618
00:50:52,656 --> 00:50:54,681
Och jag trodde på honom.

619
00:50:56,660 --> 00:50:59,127
Men det fanns en anledning bakom

620
00:50:59,195 --> 00:51:02,596
hans kärlek vid första ögonkastet för mig.

621
00:51:04,268 --> 00:51:06,294
Han lurade mig hela tiden.

622
00:51:07,472 --> 00:51:11,307
Hiroko, försöker du tävla
med den här gymnasietjejen?

623
00:51:15,614 --> 00:51:18,207
Ja, det är jag. Är det roligt?

624
00:51:18,617 --> 00:51:20,084
Ja, det är det verkligen.

625
00:51:21,719 --> 00:51:22,847
Jag antar att du har rätt.

626
00:51:26,391 --> 00:51:29,362
Vilken lycklig pojke han var.

627
00:51:30,329 --> 00:51:33,321
Gör dig avundsjuk
efter att han har gått.

628
00:51:33,767 --> 00:51:38,137
Du älskar honom fortfarande, eller hur?

629
00:51:40,740 --> 00:51:44,267
Säg inte det.
Du får mig att gråta.

630
00:51:54,756 --> 00:51:56,189
"Hur mår du?"

631
00:51:56,758 --> 00:52:00,751
"Fujii Itsuki du nämnde
och min Fujii Itsuki"

632
00:52:01,163 --> 00:52:03,529
"var samma person."

633
00:52:04,868 --> 00:52:07,063
"Jag hittade din adress"

634
00:52:07,170 --> 00:52:10,367
"I hans högstadieårsbok."

635
00:52:11,774 --> 00:52:14,937
"Allt beror på
Jag är en sådan flinga."

636
00:52:15,444 --> 00:52:17,037
"Jag är verkligen ledsen."

637
00:52:18,348 --> 00:52:19,610
"Jag vet..."

638
00:52:20,184 --> 00:52:23,016
"Jag vet
Jag har orsakat dig tillräckligt med problem"

639
00:52:23,086 --> 00:52:26,523
"men kan jag be dig om en tjänst?"

640
00:52:26,523 --> 00:52:29,856
"Om det är något
du minns honom"

641
00:52:29,926 --> 00:52:32,089
"skulle du låta mig veta?"

642
00:52:32,264 --> 00:52:35,859
Jag minns honom mycket väl.

643
00:52:35,934 --> 00:52:38,025
"Kära Watanabe Hiroko"

644
00:52:39,004 --> 00:52:42,030
"Jag kommer ihåg
många saker om honom."

645
00:52:43,742 --> 00:52:46,371
"Men de flesta av mina minnen"

646
00:52:46,445 --> 00:52:48,743
"handlar om våra namn"

647
00:52:48,980 --> 00:52:51,881
"Det är jag säker på att du har
en idé om vad de är."

648
00:52:52,151 --> 00:52:56,485
"Förlåt att de inte är det
mycket trevliga minnen."

649
00:52:57,557 --> 00:53:00,151
"Det började på den första dagen
läsåret."

650
00:53:10,204 --> 00:53:11,466
Shoji Katsutoshi.

651
00:53:11,572 --> 00:53:12,402
Här.

652
00:53:12,640 --> 00:53:13,834
Tanaka Kyosuke.

653
00:53:13,942 --> 00:53:14,839
Här.

654
00:53:16,276 --> 00:53:17,642
Hattori Kazutomo.

655
00:53:17,712 --> 00:53:18,611
Här.

656
00:53:19,079 --> 00:53:20,377
Fujii Itsuki.

657
00:53:20,448 --> 00:53:21,415
- -Här.
- -Här.

658
00:53:27,523 --> 00:53:28,546
Samma namn?

659
00:53:29,525 --> 00:53:30,992
Det är otroligt.

660
00:53:32,195 --> 00:53:33,923
Muraoka Shinobu.

661
00:53:34,430 --> 00:53:35,454
Muraoka.

662
00:53:35,532 --> 00:53:38,193
"Min högstadietid"

663
00:53:38,267 --> 00:53:40,202
"fick en så dålig start."

664
00:53:40,270 --> 00:53:43,603
"På grund av honom var jag tvungen
uthärda 3 depressiva år"

665
00:53:43,707 --> 00:53:46,300
"fylld av orättvisa fördomar."

666
00:53:46,775 --> 00:53:48,937
"När jag var på dagtjänst..."

667
00:54:01,959 --> 00:54:06,158
Fujii, vem är på
dagtjänst imorgon?

668
00:54:06,565 --> 00:54:08,499
Muraoka och Funabashi.

669
00:54:10,969 --> 00:54:13,200
Vad gjorde vi i matte idag?

670
00:54:14,873 --> 00:54:15,966
Ekvationer.

671
00:54:16,275 --> 00:54:17,573
Vilka ekvationer?

672
00:54:17,710 --> 00:54:19,006
Fujii Itsuki.

673
00:54:19,111 --> 00:54:22,275
Älskar du att fåglar har kul?

674
00:54:22,614 --> 00:54:24,082
Ursäkta intrånget.

675
00:54:24,150 --> 00:54:26,015
Kärlek är underbart, eller hur?

676
00:54:28,656 --> 00:54:30,317
Samtidiga ekvationer.

677
00:54:31,791 --> 00:54:32,780
Tack.

678
00:54:33,861 --> 00:54:36,762
"Jag tänkte på allt detta krångel
var bara för ett år."

679
00:54:36,830 --> 00:54:41,289
"Men vi hamnade
i samma klass i 3 år."

680
00:54:42,169 --> 00:54:44,763
"Det kan låta kul
för en utomstående"

681
00:54:44,873 --> 00:54:47,842
"Men inte
när du är en del av det."

682
00:54:48,076 --> 00:54:50,305
"Vi undvek varandra på något sätt"

683
00:54:50,578 --> 00:54:53,103
"och pratade inte så mycket heller."

684
00:54:58,554 --> 00:54:59,781
Vad är nytt sedan dess?

685
00:55:00,455 --> 00:55:01,548
Brevet.

686
00:55:02,024 --> 00:55:04,584
Tja, på och av.

687
00:55:04,994 --> 00:55:06,655
Vad menar du på och av?

688
00:55:08,698 --> 00:55:11,133
"Kära Fujii Itsuki"

689
00:55:11,668 --> 00:55:13,727
"Hur tog han det?"

690
00:55:14,204 --> 00:55:16,229
"Har samma namn"

691
00:55:16,307 --> 00:55:19,401
"kännde han inte
var ni två ödebundna?"

692
00:55:22,846 --> 00:55:24,678
"Det var uteslutet."

693
00:55:25,182 --> 00:55:28,583
"Du kanske tänker
det fanns en romantisk smaksättning"

694
00:55:28,753 --> 00:55:32,086
"men verkligheten hade
ingen sådan ömhet."

695
00:55:32,623 --> 00:55:34,717
"På grund av våra namn"

696
00:55:34,793 --> 00:55:37,785
"vi var ständigt
utsatt för hån och tortyr."

697
00:55:38,163 --> 00:55:42,532
"I 3 år hade vi aldrig
till och med ett enda ögonblick av fred."

698
00:55:42,735 --> 00:55:46,000
"Klassofficersvalet"

699
00:55:46,271 --> 00:55:48,797
"var nästan en mardröm."

700
00:55:48,875 --> 00:55:50,001
Endo,

701
00:55:51,678 --> 00:55:53,737
"Bland röstsedlarna
var denna löjliga graffiti."

702
00:55:54,413 --> 00:55:56,075
FUJII ITSUKI * FUJII ITSUKI

703
00:55:56,851 --> 00:56:01,150
"När de räknade röstsedlarna,
Inaba läs gärna upp det."

704
00:56:01,589 --> 00:56:03,989
Fujii Itsuki...
hjärta... Fujii Itsuki.

705
00:56:11,766 --> 00:56:14,030
"Och det slutade inte där."

706
00:56:14,302 --> 00:56:16,133
"Efter officersvalet"

707
00:56:16,203 --> 00:56:18,103
"kom specialutskotten."

708
00:56:18,172 --> 00:56:19,902
"Som radionämnden."

709
00:56:19,975 --> 00:56:22,307
— Först var bibliotekskommittén.

710
00:56:22,978 --> 00:56:24,969
"Jag kände något dåligt."

711
00:56:35,223 --> 00:56:39,354
Paret Fujii Itsuki
kommer att sitta i biblioteksnämnden.

712
00:56:47,137 --> 00:56:50,629
Hej, titta på henne. Hon gråter.

713
00:56:55,646 --> 00:56:56,808
Hon gråter.

714
00:56:57,214 --> 00:56:57,805
Verkligen?

715
00:56:57,881 --> 00:56:58,439
Det är hon.

716
00:57:10,029 --> 00:57:11,656
Vad är det för fel på honom?

717
00:57:13,199 --> 00:57:17,136
Kärlek är oförstörbar.

718
00:57:21,540 --> 00:57:22,530
Hörde du det?

719
00:57:22,742 --> 00:57:23,709
Ledsen.

720
00:57:24,577 --> 00:57:25,738
Det är ett skämt.

721
00:57:26,880 --> 00:57:30,942
Hej, hej, hej. Håll det. Håll det.
Ingen stor grej. Det är ingen stor grej.

722
00:57:33,186 --> 00:57:34,154
Sluta,

723
00:57:34,222 --> 00:57:35,450
Din jävel.

724
00:57:35,523 --> 00:57:38,117
Sluta, Fujii.

725
00:57:38,826 --> 00:57:40,920
Fujii, släpp honom.

726
00:57:41,929 --> 00:57:42,896
Sluta,

727
00:57:43,230 --> 00:57:44,926
Alla, stoppa dem.

728
00:57:45,934 --> 00:57:47,765
Sluta, Fujii.

729
00:57:53,809 --> 00:57:55,743
"Trots hans motstånd"

730
00:57:55,812 --> 00:57:58,939
"vi skickades båda till biblioteket."

731
00:57:59,616 --> 00:58:02,015
"Men han bara busade runt"

732
00:58:02,084 --> 00:58:04,417
"och gjorde inget arbete."

733
00:58:05,754 --> 00:58:07,052
Fujii...

734
00:58:09,225 --> 00:58:11,386
göra dig användbar.

735
00:58:58,277 --> 00:59:00,803
"Han fortsatte att låna böcker."

736
00:59:00,882 --> 00:59:03,748
"Som biografi om Konyo Aoki"

737
00:59:03,818 --> 00:59:06,480
"eller Mallarmes poesi."

738
00:59:07,120 --> 00:59:10,386
"Han lånade böcker
ingen annan skulle"

739
00:59:10,458 --> 00:59:11,789
Läser du dessa?

740
00:59:11,960 --> 00:59:13,292
Naturligtvis inte.

741
00:59:15,964 --> 00:59:20,129
FUJII ITSUKI

742
00:59:22,606 --> 00:59:25,166
Fujii Itsuki rak blixt.

743
00:59:26,476 --> 00:59:29,468
"Han njöt bara av att skriva sitt namn"

744
00:59:29,546 --> 00:59:32,777
"på tomma kort
utan andra namn."

745
00:59:34,952 --> 00:59:37,146
"Jag blev bestört och sa..."

746
00:59:37,220 --> 00:59:38,687
Vilket tönt.

747
00:59:42,193 --> 00:59:46,652
"Men det verkade han verkligen
njut av detta ofog."

748
00:59:46,730 --> 00:59:48,996
"Och han fortsatte med det."

749
00:59:53,537 --> 00:59:55,198
"Han var i alla fall ganska konstig."

750
00:59:57,142 --> 00:59:59,474
"Kära Fujii Itsuki"

751
01:00:00,045 --> 01:00:02,445
"Jag uppskattar verkligen ditt brev."

752
01:00:03,281 --> 01:00:06,012
"Itsuki som lever i ditt minne"

753
01:00:06,185 --> 01:00:09,416
"naturligtvis är inte mannen jag känner."

754
01:00:10,223 --> 01:00:12,282
"Men det är han ändå."

755
01:00:12,558 --> 01:00:15,186
"Det måste finnas många platser"

756
01:00:15,260 --> 01:00:17,025
"och tider han var inne."

757
01:00:17,697 --> 01:00:21,134
"Jag vet nog
bara en del av honom."

758
01:00:21,802 --> 01:00:23,564
"Läser ditt brev"

759
01:00:23,670 --> 01:00:25,730
"Jag kände så."

760
01:00:27,006 --> 01:00:30,443
"Snälla berätta mer om honom."

761
01:00:31,479 --> 01:00:33,946
"Dela dina minnen med mig."

762
01:00:35,383 --> 01:00:37,043
Det snabbaste sättet kan vara

763
01:00:37,117 --> 01:00:40,678
att ta ut min hjärna
och skicka den till henne.

764
01:00:46,261 --> 01:00:49,492
"Jag tror att det var under
våra terminsprov för andra året."

765
01:00:49,564 --> 01:00:51,055
"Hämtar mitt svarsblad"

766
01:00:51,133 --> 01:00:54,068
"Jag fick den största chocken
av mitt liv."

767
01:00:54,135 --> 01:00:55,228
Hatsuse.

768
01:00:57,506 --> 01:00:58,996
"27 poäng."

769
01:00:59,509 --> 01:01:03,069
"De siffrorna förföljer mig
än i dag."

770
01:01:03,447 --> 01:01:04,914
"Jag tittade noga."

771
01:01:05,014 --> 01:01:07,610
"Svarsbladet var inte mitt,"

772
01:01:08,417 --> 01:01:13,048
"Den han var
klottrar på baksidan"

773
01:01:13,124 --> 01:01:15,092
"var faktiskt mitt papper."

774
01:01:15,159 --> 01:01:18,025
"Det var början
en lång dag."

775
01:01:23,001 --> 01:01:24,968
"Ge mig tillbaka mitt svarsblad."

776
01:01:27,773 --> 01:01:30,240
"För att jag inte kunde säga det"

777
01:01:30,341 --> 01:01:33,244
"eländet var
utvidgas till efter skolan",

778
01:01:33,645 --> 01:01:36,206
Kazumi vill...

779
01:01:36,315 --> 01:01:39,080
Kazumi vill gå ut med dig.

780
01:01:39,151 --> 01:01:42,644
Vi kan börja som vänner.

781
01:01:52,566 --> 01:01:55,057
Din snåljock.

782
01:02:00,408 --> 01:02:02,103
Glöm den där jäveln.

783
01:02:09,718 --> 01:02:12,778
"Bykelparken var då"

784
01:02:12,854 --> 01:02:14,789
"mötesplatsen för älskare."

785
01:02:19,229 --> 01:02:20,660
Det är Fujii.

786
01:02:22,165 --> 01:02:23,257
Jösses.

787
01:02:23,333 --> 01:02:25,027
Vilken överraskning.

788
01:02:42,487 --> 01:02:46,356
"Det var Oikawa Sanae
från nästa klass."

789
01:02:48,293 --> 01:02:50,386
Väntar du på någon också?

790
01:03:01,139 --> 01:03:03,040
Livet är tufft, va?

791
01:03:08,215 --> 01:03:10,183
Pojkar är så egoistiska.

792
01:03:12,652 --> 01:03:14,244
Håller du inte med?

793
01:03:32,774 --> 01:03:35,299
Varsågod... använd det här.

794
01:03:36,645 --> 01:03:37,941
Tack.

795
01:03:46,788 --> 01:03:47,756
Men...

796
01:03:48,056 --> 01:03:53,085
Men tjejer kan vara mer själviska.

797
01:04:01,472 --> 01:04:02,666
Lycka till,

798
01:04:03,340 --> 01:04:04,432
Hejdå.

799
01:04:13,118 --> 01:04:15,678
"Kort som det var
Jag förlorade en kamrat."

800
01:04:15,953 --> 01:04:19,913
"Ensam igen, jag väntade på honom."

801
01:04:35,442 --> 01:04:37,033
Hej Fujii,

802
01:04:37,476 --> 01:04:40,241
Du har mitt svarsblad.

803
01:04:42,482 --> 01:04:44,882
Är inte detta din?

804
01:04:51,025 --> 01:04:52,855
Det är mörkt. Jag kan inte se.

805
01:05:00,401 --> 01:05:02,393
Skulle du skynda dig.

806
01:05:02,471 --> 01:05:04,335
Mina händer börjar bli trötta.

807
01:05:05,340 --> 01:05:11,075
Pausens förflutna tid är bruten.

808
01:05:12,014 --> 01:05:13,344
Hej.

809
01:05:13,414 --> 01:05:16,044
Det här är ingen tid
för att rätta ditt papper.

810
01:05:16,987 --> 01:05:18,419
Jag kan inte se.

811
01:05:39,043 --> 01:05:40,340
Hittade den.

812
01:05:47,818 --> 01:05:49,184
Vad är det här?

813
01:05:51,690 --> 01:05:53,454
Det är äckligt.

814
01:05:54,059 --> 01:05:57,461
"Jag hittade det där svarsbladet,
så jag skickar den till dig."

815
01:05:57,596 --> 01:06:00,532
"Han ritade den där saken i ryggen."

816
01:06:02,469 --> 01:06:04,732
"Kära Fujii Itsuki"

817
01:06:04,904 --> 01:06:08,396
"Jag ska uppskatta
svarsbladet du skickade till mig."

818
01:06:08,508 --> 01:06:10,101
"Tack."

819
01:06:10,811 --> 01:06:14,644
"Förresten,
vilken typ av tjej gillade han?"

820
01:06:14,982 --> 01:06:19,044
"Råkar du veta
vem var hans första kärlek?"

821
01:06:20,187 --> 01:06:22,349
"Kära Watanabe Hiroko"

822
01:06:22,757 --> 01:06:25,521
"Jag känner inte till detaljerna"

823
01:06:25,593 --> 01:06:27,060
"av hans personliga liv."

824
01:06:29,130 --> 01:06:32,861
Men jag minns
han var ganska populär.

825
01:06:33,169 --> 01:06:35,466
"Kommer du ihåg Oikawa Sanae?"

826
01:06:35,537 --> 01:06:38,029
"Hon fick mig i trubbel."

827
01:06:38,108 --> 01:06:39,596
Itsuki.

828
01:06:40,910 --> 01:06:44,243
Vet du vem
Fujii går ut med?

829
01:06:44,313 --> 01:06:46,578
Hur ska jag veta det?

830
01:06:48,951 --> 01:06:49,976
Verkligen?

831
01:06:50,553 --> 01:06:52,021
Vad betyder det?

832
01:06:52,322 --> 01:06:55,587
Det verkar du vara
snäll med honom.

833
01:06:55,659 --> 01:06:57,489
Du måste skoja.

834
01:06:57,560 --> 01:06:59,495
Varför skulle jag vara det?

835
01:07:00,063 --> 01:07:03,032
Känner du inte
något för honom?

836
01:07:03,434 --> 01:07:07,302
Jag skulle kunna vara
en matchmaker för er två.

837
01:07:07,405 --> 01:07:09,032
Nej tack.

838
01:07:16,214 --> 01:07:17,409
Gå i par.

839
01:07:17,483 --> 01:07:19,713
Starta rygg mot rygg
calisthenics.

840
01:07:25,991 --> 01:07:29,190
Så det var du verkligen inte
gå ut med honom.

841
01:07:29,263 --> 01:07:31,288
Sa jag inte det,

842
01:07:33,032 --> 01:07:34,965
Jag frågade honom direkt.

843
01:07:37,604 --> 01:07:42,599
Jag var redo att vara
din matchmaker.

844
01:07:43,776 --> 01:07:46,246
Det är så synd.

845
01:07:46,914 --> 01:07:48,246
I så fall

846
01:07:49,183 --> 01:07:54,212
det är din tur att vara
matchmakern för mig.

847
01:07:55,389 --> 01:07:56,879
Vad menar du?

848
01:07:58,960 --> 01:08:00,393
Jag vill att du ska vara det

849
01:08:00,462 --> 01:08:02,430
en mellanting för honom och mig.

850
01:08:03,899 --> 01:08:05,764
Vad säger du?

851
01:08:09,070 --> 01:08:10,402
Tror du inte

852
01:08:12,142 --> 01:08:14,667
Jag är ganska oförutsägbar?

853
01:08:41,974 --> 01:08:45,067
Oikawa Sanae vill
att vara vän med dig.

854
01:08:45,711 --> 01:08:47,838
Är det så.

855
01:08:48,479 --> 01:08:49,469
Är det inte bra?

856
01:08:49,549 --> 01:08:50,708
Verkligen.

857
01:08:50,784 --> 01:08:52,751
Vad ska du göra?

858
01:08:53,552 --> 01:08:55,646
Ingenting... egentligen.

859
01:08:56,588 --> 01:08:57,579
Gillar du henne inte?

860
01:09:04,998 --> 01:09:07,125
Finns det någon annan?

861
01:09:15,142 --> 01:09:16,131
Är det inte där?

862
01:09:17,745 --> 01:09:18,733
Det finns det inte.

863
01:09:19,313 --> 01:09:20,678
Säg sedan ja.

864
01:09:28,189 --> 01:09:29,680
Hej, vänta lite.

865
01:09:29,758 --> 01:09:32,351
Låt mig hämta andan först.

866
01:09:32,461 --> 01:09:33,952
Vänta ett ögonblick.

867
01:09:37,833 --> 01:09:39,267
Vänta, vänta.

868
01:09:46,276 --> 01:09:48,837
Du behöver inte
komma längre.

869
01:10:27,320 --> 01:10:30,916
En pojke- och flickhistoria
är en upprepning av detta.

870
01:10:36,162 --> 01:10:37,095
"Så jag kan säga"

871
01:10:37,164 --> 01:10:40,759
"det var inte Sanae
hans flickvän."

872
01:10:41,502 --> 01:10:42,093
"I alla fall"

873
01:10:42,203 --> 01:10:46,400
"han var så ovänlig
han förtjänade inte en flickvän."

874
01:10:46,474 --> 01:10:50,570
"Förlåt. Det här var vad jag
tänkte på honom på den tiden."

875
01:11:13,403 --> 01:11:16,168
"Kära Watanabe Hiroko.
Jag har en fråga."

876
01:11:16,606 --> 01:11:19,508
"Vad såg du i honom?"

877
01:11:20,244 --> 01:11:22,371
Ledsen att jag låter dig vänta.

878
01:11:22,847 --> 01:11:25,077
Mr. Akiba kommer snart att vara här.

879
01:11:31,522 --> 01:11:32,784
Fröken Watanabe.

880
01:11:33,225 --> 01:11:37,024
Jag var kär i herr Akiba.

881
01:11:38,897 --> 01:11:41,423
Jag gav upp honom på grund av dig.

882
01:11:41,501 --> 01:11:43,764
Jag gillar dig också.

883
01:11:47,640 --> 01:11:50,540
Snälla gör herr Akiba glad.

884
01:11:51,477 --> 01:11:52,307
Nej...

885
01:11:52,712 --> 01:11:56,113
Han borde göra dig lycklig.

886
01:11:57,217 --> 01:11:59,377
Jag ska berätta det för honom.

887
01:12:05,459 --> 01:12:08,428
Herr Akiba, fröken Watanabe
har väntat på dig.

888
01:12:08,663 --> 01:12:14,464
Den blå vinden

889
01:12:15,538 --> 01:12:18,905
kom och spring

890
01:12:19,642 --> 01:12:23,168
till den ön.

891
01:12:24,646 --> 01:12:30,016
Säg... varför går vi inte
till det berget en gång.

892
01:12:35,859 --> 01:12:39,589
Låt oss gå och prata med honom,

893
01:12:41,064 --> 01:12:42,122
Låt oss göra det.

894
01:12:58,850 --> 01:13:01,081
Hjälp mig här.

895
01:13:01,153 --> 01:13:03,587
Må inte bra. Räkna bort mig.

896
01:13:03,821 --> 01:13:06,221
Den förkylningen är säkerligen ihållande.

897
01:13:08,360 --> 01:13:11,227
"Minnen dyker upp hela tiden."

898
01:13:11,296 --> 01:13:13,065
"Jag kommer också ihåg det här."

899
01:13:13,065 --> 01:13:16,194
– Han blev påkörd av en lastbil
på väg till skolan"

900
01:13:16,268 --> 01:13:18,237
"En ambulans tog honom."

901
01:13:18,839 --> 01:13:21,237
"Det var roligt i skolan."

902
01:13:21,608 --> 01:13:25,773
Fujii Itsuki hade
en olycka i morse.

903
01:13:26,847 --> 01:13:28,871
Vi känner inte till detaljerna.

904
01:13:28,983 --> 01:13:31,473
Miss Hamaguchi
åkte till sjukhuset.

905
01:13:31,585 --> 01:13:33,415
Så det blir jag
ansvarig för dagens hemrum,

906
01:13:37,526 --> 01:13:41,428
Fujii, varför är du här?

907
01:13:45,400 --> 01:13:46,458
Studietimme.

908
01:13:49,539 --> 01:13:51,301
Vad handlade det om?

909
01:13:55,344 --> 01:13:58,211
"Hans vänstra ben hade
en sammansatt fraktur."

910
01:13:58,948 --> 01:14:02,475
"Det var en månad innan
skolspåret träffas."

911
01:14:03,253 --> 01:14:05,743
"Han skulle springa
på 100 meter."

912
01:14:20,370 --> 01:14:25,399
Kurs 1, Ikeda.

913
01:14:26,678 --> 01:14:31,616
Kurs 2, Taguchi.

914
01:14:33,451 --> 01:14:34,782
Kom igen.

915
01:14:38,591 --> 01:14:40,388
Titta på den här kameran.

916
01:14:40,460 --> 01:14:41,652
Kan du se?

917
01:14:56,810 --> 01:14:58,438
På ditt märke.

918
01:15:08,456 --> 01:15:09,355
Redo.

919
01:15:47,232 --> 01:15:48,221
Vem är du?

920
01:15:48,332 --> 01:15:49,425
Var kommer du ifrån?

921
01:15:49,632 --> 01:15:50,531
Vilken skola?

922
01:15:58,543 --> 01:15:59,976
Vem fan är han?

923
01:16:00,045 --> 01:16:01,535
Jag kräver en omstart.

924
01:16:01,681 --> 01:16:03,545
Han förstör loppet.

925
01:16:06,552 --> 01:16:08,109
Vad håller han på med egentligen?

926
01:16:08,186 --> 01:16:09,779
Hur fokuserar du det?

927
01:16:09,855 --> 01:16:11,789
Såg du inte det?

928
01:16:11,858 --> 01:16:13,256
Vad hände?

929
01:16:17,663 --> 01:16:19,028
"Det blev"

930
01:16:19,099 --> 01:16:22,535
"hans sista spurt
på gymnasiet."

931
01:16:23,937 --> 01:16:25,599
Är du hemma idag?

932
01:16:25,673 --> 01:16:28,233
Hej, pruta inte in så här.

933
01:16:30,043 --> 01:16:31,943
Det är ett undantag idag.

934
01:16:32,112 --> 01:16:34,013
Inga undantag tillåtna.

935
01:16:35,248 --> 01:16:36,238
Det här är för dig.

936
01:16:37,350 --> 01:16:38,875
Skriv under, tack.

937
01:16:47,196 --> 01:16:49,824
"Kära Fujii Itsuki"

938
01:16:50,432 --> 01:16:51,900
"Snälla ta bilder"

939
01:16:52,001 --> 01:16:53,831
"av marken han sprang på."

940
01:18:38,147 --> 01:18:39,843
Kan jag hjälpa dig?

941
01:18:41,253 --> 01:18:42,617
Vad letar du efter?

942
01:18:49,261 --> 01:18:50,694
Miss Hamaguchi...

943
01:18:52,163 --> 01:18:55,224
Jag gick i din tredje klass 2.

944
01:18:56,134 --> 01:18:57,157
Fujii?

945
01:18:57,268 --> 01:18:58,304
Ja.

946
01:18:58,304 --> 01:18:59,327
Kommer du ihåg mig?

947
01:19:00,340 --> 01:19:02,807
Fujii Itsuki. 3:e årskurs 2.

948
01:19:02,909 --> 01:19:04,467
Ditt närvaronummer var...

949
01:19:05,177 --> 01:19:11,674
Aizawa, Okazaki, Kato, Koyama,
Sato, Sato, Shoji, Hattori...

950
01:19:11,751 --> 01:19:15,687
Ito, Endo, Kanzaki,
Suzuki, Tsuchiya, Nakajima...

951
01:19:17,791 --> 01:19:18,847
Nummer 24.

952
01:19:19,092 --> 01:19:21,118
Wow. Hur kunde du?

953
01:19:21,295 --> 01:19:25,426
Så du jobbar
på Kommunbiblioteket?

954
01:19:25,698 --> 01:19:28,293
Roligt att det slutade med att jag jobbade där.

955
01:19:28,702 --> 01:19:30,933
Din bibliotekstjänst var inte bortkastad.

956
01:19:31,006 --> 01:19:33,303
Jag njöt verkligen av det.

957
01:19:34,809 --> 01:19:37,277
Vi gör ordning på böckerna.

958
01:19:39,215 --> 01:19:42,582
Wow. Jag saknar verkligen allt detta.

959
01:19:42,652 --> 01:19:44,050
Kom hit allihop.

960
01:19:53,663 --> 01:19:56,132
Det här är vår examen, Miss Fujii.

961
01:19:57,099 --> 01:19:58,226
Hej.

962
01:19:59,734 --> 01:20:01,260
Hör du det? Hon är Fujii.

963
01:20:04,840 --> 01:20:06,103
Miss Fujii Itsuki.

964
01:20:07,344 --> 01:20:08,742
Känner du henne?

965
01:20:11,582 --> 01:20:12,879
Långt ute!

966
01:20:18,423 --> 01:20:19,823
Det är ett spel vi spelar.

967
01:20:19,892 --> 01:20:23,054
Vi kallar det
Letar efter Fujii Itsuki.

968
01:20:24,997 --> 01:20:26,795
Vem hittade den först?

969
01:20:26,966 --> 01:20:28,957
Det gjorde Kubota.

970
01:20:29,268 --> 01:20:31,429
Sedan hittade vi många fler böcker.

971
01:20:31,904 --> 01:20:33,804
Vi tävlar om att se

972
01:20:33,872 --> 01:20:35,999
vem kan hitta flest böcker.

973
01:20:37,309 --> 01:20:39,676
Vi gjorde till och med en poängtabell.

974
01:20:40,113 --> 01:20:41,637
Var lade vi det?

975
01:20:41,848 --> 01:20:44,647
Vurmen svalnade nu.

976
01:20:44,952 --> 01:20:46,441
Hur många hittade vi?

977
01:20:46,553 --> 01:20:47,850
Låt mig se...,

978
01:20:48,456 --> 01:20:51,253
Hittills har vi hittat 87.

979
01:20:51,624 --> 01:20:52,921
Hittade du så många?

980
01:20:53,794 --> 01:20:57,595
Men vi trodde aldrig att vi skulle bli det
kunna träffa henne personligen.

981
01:20:57,798 --> 01:21:01,097
Jag skrev inte
dessa bibliotekskort.

982
01:21:01,235 --> 01:21:03,863
En vän till mig
gjorde det för sparkar.

983
01:21:05,340 --> 01:21:07,308
Var det en pojke?

984
01:21:08,877 --> 01:21:09,673
Ja.

985
01:21:09,944 --> 01:21:14,315
Den där pojken... Det måste han ha
gillade dig mycket.

986
01:21:15,384 --> 01:21:19,014
För att han skrev
ditt namn så många gånger.

987
01:21:22,091 --> 01:21:24,389
Skulle du gå ut med honom?

988
01:21:26,396 --> 01:21:28,888
Du har missuppfattat det hela.

989
01:21:28,966 --> 01:21:31,730
Det här är inte mina namn.

990
01:21:32,001 --> 01:21:33,230
Det är de inte.

991
01:21:35,040 --> 01:21:38,168
Det är så romantiskt. Jag avundas dig.

992
01:21:42,514 --> 01:21:44,482
De satte mig säkert på en plats.

993
01:21:44,549 --> 01:21:46,176
Är de inte något?

994
01:21:46,251 --> 01:21:48,345
Jag står ut med dem varje dag.

995
01:21:48,454 --> 01:21:49,920
Det är sant.

996
01:21:50,355 --> 01:21:51,549
Vem var det?

997
01:21:52,357 --> 01:21:54,257
Pojken som gillade dig?

998
01:21:55,026 --> 01:21:56,995
Vem skrev alla korten?

999
01:21:57,596 --> 01:21:59,496
Snälla, fröken Hamaguchi.

1000
01:21:59,565 --> 01:22:01,294
Åh, kom igen.

1001
01:22:01,635 --> 01:22:04,194
Det var inte mitt namn.

1002
01:22:05,204 --> 01:22:08,105
Komma ihåg?
Det fanns en annan Fujii Itsuki.

1003
01:22:08,541 --> 01:22:10,577
Vad? Menar du den där pojken?

1004
01:22:10,577 --> 01:22:12,569
Det var hans verk.

1005
01:22:14,848 --> 01:22:16,475
Kommer du ihåg hans närvaronummer?

1006
01:22:16,550 --> 01:22:17,643
Nio.

1007
01:22:18,085 --> 01:22:19,712
Fantastiskt,

1008
01:22:19,787 --> 01:22:21,549
Det var inte mer än en sekund.

1009
01:22:22,890 --> 01:22:25,153
Han blev en väldigt speciell pojke.

1010
01:22:25,893 --> 01:22:27,953
dog han inte för 2 år sedan?

1011
01:22:28,396 --> 01:22:30,159
Under bergsklättring.

1012
01:23:08,506 --> 01:23:09,495
Det är varmt.

1013
01:23:21,686 --> 01:23:24,211
Ännu en station kvar.

1014
01:24:56,122 --> 01:24:57,282
vad är det?

1015
01:24:57,724 --> 01:24:58,851
En trollslända.

1016
01:25:15,676 --> 01:25:17,804
Pappa dog, eller hur?

1017
01:25:35,931 --> 01:25:38,661
En vän till mig bor här i närheten.

1018
01:25:39,802 --> 01:25:41,463
Han heter Kaji

1019
01:25:41,570 --> 01:25:44,164
så alla kallar honom Kaji Bear.

1020
01:25:44,808 --> 01:25:47,777
Han är hård som en björn.

1021
01:25:47,944 --> 01:25:49,673
Det är därför han kallar honom så.

1022
01:25:51,547 --> 01:25:54,642
Vi stannar
hos honom ikväll och

1023
01:25:54,718 --> 01:25:57,016
gå till berget på morgonen.

1024
01:25:58,856 --> 01:26:00,687
Titta, det är där borta.

1025
01:26:00,958 --> 01:26:02,516
Du kan se bergstoppen.

1026
01:26:06,999 --> 01:26:07,986
Vad är grejen?

1027
01:26:08,633 --> 01:26:09,725
Jag kan inte.

1028
01:26:11,770 --> 01:26:13,201
Jag kan bara inte.

1029
01:26:14,939 --> 01:26:15,998
Hiroko.

1030
01:26:17,543 --> 01:26:19,876
Vad gör vi?

1031
01:26:20,379 --> 01:26:22,506
Det här kan inte stämma.

1032
01:26:25,318 --> 01:26:26,840
Det kan inte vara rätt.

1033
01:26:27,420 --> 01:26:28,853
Hiroko.

1034
01:26:30,656 --> 01:26:32,420
Han kommer att bli arg.

1035
01:26:32,625 --> 01:26:34,092
Han kommer inte att vara,

1036
01:26:34,662 --> 01:26:35,650
Låt oss gå hem.

1037
01:26:39,734 --> 01:26:41,031
Vi kom hela vägen

1038
01:26:41,102 --> 01:26:42,763
att lägga det förflutna åt sidan.

1039
01:26:43,003 --> 01:26:43,970
Behaga.

1040
01:26:44,038 --> 01:26:45,902
Du måste lägga den åt sidan, Hiroko.

1041
01:26:48,777 --> 01:26:50,335
Snälla...,

1042
01:26:50,978 --> 01:26:52,503
Låt mig gå hem.

1043
01:27:04,927 --> 01:27:06,919
BÄSTA WATANABE HIROKO

1044
01:27:06,996 --> 01:27:10,090
MIN PAPPA försummade
EN FÖRKYLD, OCH DÖD.

1045
01:27:13,837 --> 01:27:14,928
Vad är det för fel?

1046
01:27:17,174 --> 01:27:19,699
Kollade du din temperatur?

1047
01:27:19,810 --> 01:27:21,299
Den är trasig.

1048
01:27:22,044 --> 01:27:23,012
Låt mig se.

1049
01:27:26,583 --> 01:27:27,675
Itsuki.

1050
01:27:28,852 --> 01:27:30,319
Itsuki.

1051
01:27:35,460 --> 01:27:37,257
41,8 grader?

1052
01:27:40,799 --> 01:27:42,061
Morfar.

1053
01:27:42,500 --> 01:27:43,728
Morfar.

1054
01:27:48,474 --> 01:27:49,840
Morfar.

1055
01:27:52,244 --> 01:27:54,041
Ring ambulansen.

1056
01:27:55,882 --> 01:27:57,678
Och ta gärna med en filt.

1057
01:28:05,659 --> 01:28:06,888
Morfar, filten.

1058
01:28:08,763 --> 01:28:09,821
Itsuki.

1059
01:28:10,531 --> 01:28:11,827
Morfar, filten.

1060
01:28:11,999 --> 01:28:13,627
Ringde du 119?

1061
01:28:13,769 --> 01:28:14,792
Filten?

1062
01:28:15,103 --> 01:28:16,535
Ambulansen först.

1063
01:28:17,105 --> 01:28:18,162
Och Itsuki?

1064
01:28:18,474 --> 01:28:19,940
Jag ska bära henne,

1065
01:28:20,174 --> 01:28:21,163
Men...

1066
01:28:21,242 --> 01:28:23,074
Ring bara 119.

1067
01:28:27,082 --> 01:28:30,644
Jag är kall... Jag är kall.

1068
01:28:31,955 --> 01:28:35,720
En timme? Vilket nonsens
pratar du om?

1069
01:28:35,859 --> 01:28:37,985
Varför skulle det ta så lång tid?

1070
01:28:38,928 --> 01:28:41,692
Vad? Snön?

1071
01:28:50,508 --> 01:28:51,735
Ambulansen?

1072
01:28:51,976 --> 01:28:53,408
Kan inte vänta.

1073
01:28:54,078 --> 01:28:55,341
Morfar.

1074
01:28:55,479 --> 01:28:57,037
Ta med filten.

1075
01:28:57,548 --> 01:28:58,674
Vad gör du?

1076
01:28:58,750 --> 01:29:00,683
Om vi tar en taxi

1077
01:29:00,784 --> 01:29:03,015
det är 15 minuter till sjukhuset.

1078
01:29:10,862 --> 01:29:12,353
Taxin är inte bra.

1079
01:29:13,131 --> 01:29:14,359
Kan inte fånga någon.

1080
01:29:14,432 --> 01:29:16,093
I så fall går jag.

1081
01:29:17,202 --> 01:29:18,831
Är du ute efter ditt sinne?

1082
01:29:18,904 --> 01:29:20,236
Det kan du inte göra.

1083
01:29:20,907 --> 01:29:21,897
Ring ambulansen.

1084
01:29:21,974 --> 01:29:24,203
De säger att det tar en timme.

1085
01:29:24,277 --> 01:29:25,176
Vad?

1086
01:29:26,513 --> 01:29:27,070
Varför?

1087
01:29:27,147 --> 01:29:28,875
Titta utanför.

1088
01:29:44,498 --> 01:29:45,488
Var är filten?

1089
01:29:45,867 --> 01:29:47,095
Hej... hej...

1090
01:29:47,602 --> 01:29:50,504
Det här är Fujii. Vi ringde innan.

1091
01:29:50,738 --> 01:29:51,705
Ja...

1092
01:29:52,474 --> 01:29:56,534
Ja, det är vi. Vi använder is
för att sänka temperaturen.

1093
01:29:57,179 --> 01:29:59,511
Vem pratar du med?

1094
01:29:59,583 --> 01:30:02,210
Morfar, lägg Itsuki på soffan.

1095
01:30:02,284 --> 01:30:04,343
Vi måste hålla henne varm.

1096
01:30:04,420 --> 01:30:06,320
Och skulle du...

1097
01:30:06,623 --> 01:30:07,385
Hej.

1098
01:30:07,490 --> 01:30:10,458
Morfar, jag frågade dig
att lägga Itsuki i soffan.

1099
01:30:10,559 --> 01:30:11,891
Måste värma henne,

1100
01:30:11,962 --> 01:30:13,485
De sa det till mig.

1101
01:30:13,597 --> 01:30:14,963
Gör sedan som de säger.

1102
01:30:15,032 --> 01:30:18,023
Det går inte
ambulansen kommer.

1103
01:30:19,170 --> 01:30:20,636
De säger att det kommer.

1104
01:30:20,704 --> 01:30:22,035
Om ungefär en timme.

1105
01:30:23,074 --> 01:30:26,567
Titt. Det blir värre.

1106
01:30:27,278 --> 01:30:29,473
Det kommer att bli ännu värre.

1107
01:30:31,249 --> 01:30:32,875
En timme, eller hur?

1108
01:30:35,388 --> 01:30:36,581
En timme.

1109
01:30:41,025 --> 01:30:42,324
Vänta en sekund.

1110
01:30:43,596 --> 01:30:45,655
Morfar. Lägg ner henne.

1111
01:30:45,765 --> 01:30:46,925
Ta med filten.

1112
01:30:47,033 --> 01:30:48,330
Inte taxin,

1113
01:30:48,401 --> 01:30:49,868
Skynda dig och ta med den.

1114
01:30:49,935 --> 01:30:51,733
Vill du döda henne också?

1115
01:30:59,612 --> 01:31:01,444
Ta tag i dig själv.

1116
01:31:03,817 --> 01:31:05,580
Kommer du ihåg förra gången?

1117
01:31:07,622 --> 01:31:09,987
Du ignorerade 119

1118
01:31:10,057 --> 01:31:11,958
och gick för att hitta en taxi.

1119
01:31:12,027 --> 01:31:14,222
Du kunde inte ta en taxi.

1120
01:31:17,297 --> 01:31:18,925
Bär honom på ryggen

1121
01:31:19,034 --> 01:31:21,333
och gick till sjukhuset.

1122
01:31:21,404 --> 01:31:22,564
Kommer du inte ihåg?

1123
01:31:24,240 --> 01:31:26,264
Behandlingen blev försenad

1124
01:31:27,343 --> 01:31:29,369
och det var så han dog,

1125
01:31:30,912 --> 01:31:33,474
Varför vill du upprepa det?

1126
01:31:34,250 --> 01:31:35,512
Vid en tid som denna

1127
01:31:36,018 --> 01:31:38,715
vi måste lyssna
till specialisterna,

1128
01:31:39,189 --> 01:31:41,589
Du förstår, eller hur?

1129
01:31:48,199 --> 01:31:51,829
Hur lång tid tog det
till sjukhuset den gången?

1130
01:31:54,405 --> 01:31:55,633
Hur många minuter?

1131
01:31:59,510 --> 01:32:00,773
En timme.

1132
01:32:01,280 --> 01:32:02,644
Minst en timme.

1133
01:32:02,980 --> 01:32:04,005
Inte så länge.

1134
01:32:04,683 --> 01:32:05,672
Det tog så lång tid.

1135
01:32:07,152 --> 01:32:08,517
Det var 40 minuter.

1136
01:32:11,458 --> 01:32:13,517
Det tog 40 minuter den gången.

1137
01:32:14,593 --> 01:32:15,788
Det var inte längre än så.

1138
01:32:16,261 --> 01:32:17,787
Nej, det var 40 minuter.

1139
01:32:19,165 --> 01:32:23,226
För att vara exakt,
till sjukhusets entré

1140
01:32:23,336 --> 01:32:25,271
det var exakt 38 minuter.

1141
01:32:28,109 --> 01:32:30,372
Men det var för sent.

1142
01:32:31,578 --> 01:32:34,811
Hur som helst
han skulle inte ha klarat det.

1143
01:32:38,854 --> 01:32:40,913
Om vi går härifrån nu

1144
01:32:41,289 --> 01:32:45,384
Vi når sjukhuset
innan ambulansen kommer.

1145
01:32:47,462 --> 01:32:48,520
Ditt beslut.

1146
01:32:49,598 --> 01:32:51,931
Itsuki är din dotter.

1147
01:32:53,636 --> 01:32:55,160
Du måste bestämma dig.

1148
01:33:02,512 --> 01:33:06,676
Men det är omöjligt
att gå i denna snö.

1149
01:33:07,117 --> 01:33:11,577
Jag kommer inte att gå, jag kommer att springa.

1150
01:33:20,832 --> 01:33:24,234
Vi stannar här en natt.

1151
01:33:24,601 --> 01:33:25,500
Okej?

1152
01:33:33,279 --> 01:33:34,576
Hej där, Akiba.

1153
01:33:35,447 --> 01:33:37,711
Vad hände med ditt ansikte?

1154
01:33:38,550 --> 01:33:41,419
Jag sa ju att han ser ut som en björn.

1155
01:33:49,362 --> 01:33:51,593
Hans död är en förlust för oss alla.

1156
01:33:52,332 --> 01:33:54,961
Jag undrar varför
bra killar dör alltid unga.

1157
01:33:55,770 --> 01:33:58,670
Kaji Bear var också med i festen

1158
01:33:58,738 --> 01:34:00,172
när den olyckan inträffade.

1159
01:34:00,240 --> 01:34:03,870
Jag hade mer hår
på den tiden dock.

1160
01:34:03,978 --> 01:34:06,378
Du hade definitivt mer hår.

1161
01:34:08,383 --> 01:34:10,214
Han är en bra kille.

1162
01:34:10,551 --> 01:34:11,917
Sedan olyckan

1163
01:34:11,987 --> 01:34:13,978
han tar hand om klättrarna här.

1164
01:34:15,723 --> 01:34:17,783
På grund av olyckan

1165
01:34:17,860 --> 01:34:20,920
Jag har blivit expert
på det berget,

1166
01:34:20,996 --> 01:34:26,458
Men eftersom jag berättar för klättrarna
var man ska vara försiktig eller

1167
01:34:26,536 --> 01:34:28,629
att inte ignorera vädret

1168
01:34:28,704 --> 01:34:30,537
de tycker att jag är irriterande.

1169
01:34:31,107 --> 01:34:32,699
Du är en bra kille.

1170
01:34:33,243 --> 01:34:35,735
Jag sprang från berget.

1171
01:34:35,813 --> 01:34:38,110
Vill du inte klättra igen?

1172
01:34:41,553 --> 01:34:43,041
Nej, det är omöjligt.

1173
01:34:43,754 --> 01:34:44,721
Hur kommer det sig?

1174
01:34:45,857 --> 01:34:47,050
Jag är bara...

1175
01:34:49,860 --> 01:34:50,987
...rädd.

1176
01:35:04,277 --> 01:35:05,243
Hej.

1177
01:35:07,313 --> 01:35:10,942
Min kärlek springer

1178
01:35:12,252 --> 01:35:19,590
på sydvinden

1179
01:35:20,727 --> 01:35:22,285
Vad är den här låten?

1180
01:35:22,363 --> 01:35:25,059
Är det din klubblåt
eller något?

1181
01:35:26,234 --> 01:35:28,532
Han sjöng detta innan han dog.

1182
01:35:31,272 --> 01:35:33,137
Han föll i en ravin,

1183
01:35:33,341 --> 01:35:35,367
Vi kunde inte se honom

1184
01:35:36,511 --> 01:35:39,037
men vi hörde honom sjunga.

1185
01:35:39,882 --> 01:35:43,818
Av alla låtar i världen,
varför måste det vara så här?

1186
01:35:45,654 --> 01:35:48,521
Det gjorde han inte ens
som Seiko Matsuda.

1187
01:35:49,325 --> 01:35:51,020
Han var en konstig sådan.

1188
01:35:51,093 --> 01:35:52,220
Det var han visst,

1189
01:35:57,634 --> 01:36:06,043
Du vet, han aldrig
bad mig att gifta mig med honom,

1190
01:36:11,082 --> 01:36:13,915
Han kallade mig till berget Maya.

1191
01:36:14,051 --> 01:36:17,851
Han hade förlovningsringen
i hans hand.

1192
01:36:18,156 --> 01:36:20,886
Men han sa ingenting.

1193
01:36:22,226 --> 01:36:25,890
Vi stannade där utan ett ord

1194
01:36:25,964 --> 01:36:28,399
i cirka två timmar.

1195
01:36:30,969 --> 01:36:34,565
Jag började tycka synd om honom.

1196
01:36:35,142 --> 01:36:36,836
Så jag hamnade

1197
01:36:37,010 --> 01:36:42,414
ber honom att gifta sig med mig.

1198
01:36:44,417 --> 01:36:46,351
Sedan sa han ett ord.

1199
01:36:46,620 --> 01:36:47,985
Okej.

1200
01:36:52,826 --> 01:36:54,919
Det var så han var.

1201
01:36:56,431 --> 01:37:00,492
Han var hopplös
inför tjejer.

1202
01:37:02,770 --> 01:37:04,761
De är alla bra minnen.

1203
01:37:05,374 --> 01:37:06,568
Det är sant.

1204
01:37:07,909 --> 01:37:10,538
Han gav mig många fina minnen.

1205
01:37:12,548 --> 01:37:13,707
Du har rätt.

1206
01:37:17,185 --> 01:37:20,121
Men jag vill ha mer av honom.

1207
01:37:24,861 --> 01:37:27,125
Jag plågar honom efter hans död

1208
01:37:27,731 --> 01:37:30,564
och ber om mer,

1209
01:37:33,737 --> 01:37:35,898
Jag är en så egoistisk tjej.

1210
01:37:42,547 --> 01:37:44,343
Men farfar.

1211
01:37:44,816 --> 01:37:47,513
Det är 10 år sedan dess.

1212
01:37:47,586 --> 01:37:49,611
Så? Vad är problemet?

1213
01:37:49,720 --> 01:37:51,690
Du är 75 i år.

1214
01:37:51,757 --> 01:37:53,588
Nej, 76.

1215
01:37:53,858 --> 01:37:55,190
Du kan inte göra det.

1216
01:37:55,294 --> 01:37:57,352
Ålder har inget med det att göra.

1217
01:37:57,462 --> 01:37:58,862
Ja, det gör det,

1218
01:38:01,434 --> 01:38:02,866
Morfar.

1219
01:38:04,303 --> 01:38:06,066
Det är omöjligt.

1220
01:38:14,514 --> 01:38:15,539
Vänta.

1221
01:38:16,716 --> 01:38:18,116
Vänta.

1222
01:38:25,960 --> 01:38:27,758
Oroa dig inte.

1223
01:38:28,930 --> 01:38:31,262
Även om det kostar mig livet

1224
01:38:31,432 --> 01:38:35,391
Jag kommer dit inom 40 minuter.

1225
01:38:45,381 --> 01:38:46,814
Den här patienten...

1226
01:38:46,883 --> 01:38:48,180
Syret.

1227
01:39:10,240 --> 01:39:11,537
Akiko.

1228
01:39:12,844 --> 01:39:15,972
Det är vi inte
flyttar hemifrån.

1229
01:39:17,982 --> 01:39:19,415
Jag är helt säker.

1230
01:39:21,319 --> 01:39:23,481
Oavsett om det är vår morfar

1231
01:39:24,255 --> 01:39:28,090
eller huset, jag stannar och
vittne som faller först.

1232
01:39:29,360 --> 01:39:31,556
Som fastighetsmäklare garanterar jag

1233
01:39:31,631 --> 01:39:33,461
huset faller först.

1234
01:39:33,532 --> 01:39:34,591
Oroa dig inte, Akiko.

1235
01:39:34,700 --> 01:39:36,133
Båda kommer att klara sig.

1236
01:39:38,270 --> 01:39:39,238
Hiroko.

1237
01:39:46,580 --> 01:39:47,878
Hiroko.

1238
01:39:51,785 --> 01:39:53,116
vad är det?

1239
01:39:53,186 --> 01:39:54,484
Kom och ta en titt.

1240
01:39:54,855 --> 01:39:56,789
Det är en så vacker gryning.

1241
01:40:16,379 --> 01:40:17,346
Vad?

1242
01:40:19,047 --> 01:40:20,175
Ser du det?

1243
01:40:20,951 --> 01:40:21,940
Se vad?

1244
01:40:24,587 --> 01:40:26,351
Det är berget.

1245
01:40:35,467 --> 01:40:37,264
Ta en ordentlig titt,

1246
01:40:37,701 --> 01:40:39,464
Fujii är där.

1247
01:41:00,760 --> 01:41:02,422
Fujii.

1248
01:41:02,763 --> 01:41:06,221
Sjunger du fortfarande
den där Seiko Matsuda-låten?

1249
01:41:10,871 --> 01:41:13,897
Är du inte kall där uppe?

1250
01:41:17,344 --> 01:41:20,678
Jag tar Hiroko från dig.

1251
01:41:21,783 --> 01:41:23,546
Varsågod.

1252
01:41:24,152 --> 01:41:25,677
Varsågod.

1253
01:41:29,725 --> 01:41:32,693
Han säger varsågod.

1254
01:41:32,961 --> 01:41:34,953
Det är fusk, Akiba.

1255
01:41:37,633 --> 01:41:39,624
Hiroko, säg något till honom.

1256
01:41:41,437 --> 01:41:43,497
Måste ha många klagomål.

1257
01:41:43,573 --> 01:41:44,540
Fortsätta.

1258
01:42:40,567 --> 01:42:44,003
Hur mår du?

1259
01:42:47,275 --> 01:42:51,211
Jag mår väldigt bra.

1260
01:42:55,351 --> 01:43:02,688
"Kära Fujii Itsuki"

1261
01:43:05,228 --> 01:43:08,196
"Hur mår du?"

1262
01:43:08,565 --> 01:43:11,590
Hur mår du?

1263
01:43:12,536 --> 01:43:16,904
"Jag mår väldigt bra."

1264
01:43:18,776 --> 01:43:22,370
Jag mår väldigt bra.

1265
01:43:23,747 --> 01:43:26,148
"Hur mår du?"

1266
01:43:26,216 --> 01:43:28,013
Hur mår du?

1267
01:43:28,753 --> 01:43:29,878
"Jag är..."

1268
01:43:30,086 --> 01:43:31,520
Jag mår väldigt bra.

1269
01:43:31,789 --> 01:43:34,121
"Hur mår du?"

1270
01:43:37,796 --> 01:43:39,821
Hur mår du?

1271
01:43:41,166 --> 01:43:44,465
Jag mår väldigt bra.

1272
01:43:47,172 --> 01:43:49,766
Hur mår du?

1273
01:44:01,955 --> 01:44:03,980
Vad är det här för racket?

1274
01:44:04,492 --> 01:44:06,686
Vid denna tidiga timme.

1275
01:44:08,563 --> 01:44:10,291
Avbryt henne inte.

1276
01:44:12,800 --> 01:44:14,824
Det här är den bästa delen.

1277
01:44:42,666 --> 01:44:44,860
"Kära Watanabe Hiroko"

1278
01:44:45,335 --> 01:44:46,801
"Av alla saker"

1279
01:44:46,869 --> 01:44:49,532
"min pappa dog
av en försummad förkylning",

1280
01:45:00,818 --> 01:45:03,844
"Det var nyårsdagen
när jag var i 3:e året."

1281
01:45:04,589 --> 01:45:05,988
"På grund av begravningen"

1282
01:45:06,057 --> 01:45:09,892
"strax efter nyår,
det var hektiskt."

1283
01:45:11,463 --> 01:45:12,430
Aj.

1284
01:45:12,498 --> 01:45:13,794
Akane, det gör ont.

1285
01:45:17,003 --> 01:45:19,163
"Mamma kollapsade av trötthet."

1286
01:45:20,239 --> 01:45:22,708
"Den nya termen hade börjat"

1287
01:45:22,776 --> 01:45:26,371
"men jag kunde inte gå till skolan."

1288
01:45:28,048 --> 01:45:29,413
"En dag..."

1289
01:45:37,290 --> 01:45:38,154
Ja?

1290
01:45:43,197 --> 01:45:43,994
Vad?

1291
01:45:44,332 --> 01:45:45,527
Vad händer?

1292
01:45:46,400 --> 01:45:48,163
Varför är du här?

1293
01:45:48,570 --> 01:45:49,935
- -Vad hände med skolan?
- -Vad hände med skolan?

1294
01:45:53,709 --> 01:45:54,732
vad är det?

1295
01:45:54,976 --> 01:45:57,241
Bara detta.

1296
01:45:59,414 --> 01:46:00,905
Lånade den innan paus.

1297
01:46:00,984 --> 01:46:02,542
Glömde lämna tillbaka den.

1298
01:46:02,752 --> 01:46:03,877
Lämna tillbaka den.

1299
01:46:04,320 --> 01:46:06,549
Varför inte du
lämna tillbaka själv?

1300
01:46:06,990 --> 01:46:08,049
Jag frågar dig

1301
01:46:08,125 --> 01:46:09,318
för jag kan inte.

1302
01:46:09,592 --> 01:46:10,456
Varför inte?

1303
01:46:11,528 --> 01:46:13,017
Vänligen lämna tillbaka den.

1304
01:46:17,067 --> 01:46:18,034
I SORG

1305
01:46:19,637 --> 01:46:21,537
dog någon?

1306
01:46:22,640 --> 01:46:23,628
Det gjorde min pappa.

1307
01:46:29,079 --> 01:46:32,207
Vänligen acceptera
min sympati för din förlust.

1308
01:46:36,888 --> 01:46:37,946
Vad är det för fel?

1309
01:46:38,189 --> 01:46:39,383
ingenting,

1310
01:47:00,681 --> 01:47:03,148
"Det var
sista gången jag såg honom."

1311
01:47:04,352 --> 01:47:08,413
"När jag gick i skolan
en vecka senare..."

1312
01:47:19,668 --> 01:47:22,501
Det gör Inaba igen.

1313
01:47:23,372 --> 01:47:26,205
Nej, jag gjorde det inte. Han gjorde det.

1314
01:47:27,176 --> 01:47:30,339
Kände du till Fujii
flyttas till annan skola?

1315
01:47:31,581 --> 01:47:34,846
Det verkar vara så plötsligt
han kunde inte säga hejdå.

1316
01:47:38,456 --> 01:47:39,352
vad är det?

1317
01:47:54,105 --> 01:47:55,198
Itsuki.

1318
01:48:29,109 --> 01:48:30,872
FUJII ITSUKI

1319
01:48:35,617 --> 01:48:36,708
MINNES AV TAPPADE SAKER

1320
01:49:07,551 --> 01:49:10,452
"Detta är det sista minnet
Jag har av honom."

1321
01:49:11,121 --> 01:49:13,887
"Och detta är förmodligen
den sista historien"

1322
01:49:13,959 --> 01:49:15,982
"Jag kan skriva till dig om."

1323
01:49:18,296 --> 01:49:19,785
Itsuki.

1324
01:49:20,064 --> 01:49:21,429
Vänta en sekund.

1325
01:49:21,498 --> 01:49:22,898
Nästan klar.

1326
01:49:26,839 --> 01:49:29,239
"Kära Fujii Itsuki"

1327
01:49:30,175 --> 01:49:33,871
"Minnen skrivna
i dessa brev tillhör dig."

1328
01:49:33,946 --> 01:49:36,882
"Så du borde hänga på dem."

1329
01:49:38,183 --> 01:49:41,120
"Tack för all din vänlighet."

1330
01:49:41,420 --> 01:49:44,219
"Jag uppskattar det verkligen"

1331
01:49:45,725 --> 01:49:46,816
"P.S..."

1332
01:49:47,995 --> 01:49:50,930
"P. S... Namnet
på lånekorten"

1333
01:49:50,998 --> 01:49:54,092
"var det verkligen hans namn?"

1334
01:49:54,267 --> 01:49:56,599
Vad menar hon?

1335
01:49:57,471 --> 01:49:59,166
"Jag har en känsla"

1336
01:49:59,240 --> 01:50:02,938
"namnet han skrev
var tänkt att vara ditt namn."

1337
01:50:04,112 --> 01:50:07,980
Vad? Vad gör hon
menar med detta?

1338
01:50:08,917 --> 01:50:09,781
vad är det?

1339
01:50:10,151 --> 01:50:11,379
ingenting,

1340
01:50:14,489 --> 01:50:17,857
Jag hade en klasskamrat i
gymnasiet med samma namn.

1341
01:50:17,927 --> 01:50:19,450
Och det var en pojke.

1342
01:50:20,128 --> 01:50:21,060
Och?

1343
01:50:21,530 --> 01:50:22,622
Det är allt.

1344
01:50:23,866 --> 01:50:25,628
Var han din första kärlek?

1345
01:50:25,868 --> 01:50:27,460
Var inget sådant.

1346
01:50:27,536 --> 01:50:29,766
Det fanns en sådan pojke. Det är allt.

1347
01:50:32,775 --> 01:50:34,903
När jag planterade det trädet

1348
01:50:35,878 --> 01:50:38,109
Jag gav den ett namn.

1349
01:50:38,882 --> 01:50:41,783
Kan du gissa vad det heter?

1350
01:50:42,652 --> 01:50:43,483
Inga.

1351
01:50:43,954 --> 01:50:45,422
Jag döpte den till Itsuki.

1352
01:50:45,890 --> 01:50:48,119
Samma som ditt namn.

1353
01:50:50,029 --> 01:50:50,995
Du skojar.

1354
01:50:53,731 --> 01:50:55,722
När du föddes

1355
01:50:55,800 --> 01:50:57,631
Jag planterade det trädet.

1356
01:50:58,737 --> 01:51:02,834
Det var därför jag gav
båda två samma namn.

1357
01:51:03,008 --> 01:51:04,168
Vilken?

1358
01:51:04,243 --> 01:51:05,835
Du visste inte, va?

1359
01:51:06,246 --> 01:51:07,837
Vilket träd är det?

1360
01:51:10,182 --> 01:51:11,240
Den där?

1361
01:51:13,485 --> 01:51:14,475
Att?

1362
01:51:15,255 --> 01:51:16,744
Vad håller ni på med?

1363
01:51:18,291 --> 01:51:19,758
Är det verkligen sant?

1364
01:51:19,860 --> 01:51:21,725
Har du inte hittat på det?

1365
01:51:31,305 --> 01:51:32,567
Det här är det.

1366
01:51:36,744 --> 01:51:40,204
"Kära Watanabe Hiroko,
min konstiga brevvän"

1367
01:51:40,315 --> 01:51:41,680
"Hur mår du?"

1368
01:51:42,150 --> 01:51:44,141
— Jag mår bra som vanligt.

1369
01:51:44,219 --> 01:51:46,414
"När det gäller hur vanligt, jag är..."

1370
01:51:46,521 --> 01:51:48,581
"Strunt i det."

1371
01:51:49,390 --> 01:51:52,792
"Något stort hände idag."

1372
01:51:53,062 --> 01:51:55,326
"Jag vill berätta om det."

1373
01:51:55,398 --> 01:51:57,367
"Det är därför jag skriver det här."

1374
01:51:57,468 --> 01:52:00,095
Eller snarare, dunkar mitt tangentbord.

1375
01:52:01,137 --> 01:52:05,598
"Det togs fram
av oväntade besökare."

1376
01:52:06,810 --> 01:52:08,334
Skynda sig. Skynda.

1377
01:52:17,722 --> 01:52:19,958
Åh, hej.

1378
01:52:19,958 --> 01:52:21,323
Hej.

1379
01:52:22,594 --> 01:52:23,822
Vad händer?

1380
01:52:24,063 --> 01:52:27,156
Vi hittade något väldigt fint.

1381
01:52:29,802 --> 01:52:30,563
Det är det här.

1382
01:52:39,678 --> 01:52:40,610
Bakre omslaget.

1383
01:52:40,679 --> 01:52:41,704
Det är inuti.

1384
01:52:41,782 --> 01:52:42,476
Andra sidan.

1385
01:52:42,548 --> 01:52:44,140
Kortet på baksidan.

1386
01:52:58,132 --> 01:52:58,894
Baksidan.

1387
01:52:59,000 --> 01:52:59,624
Baksidan.

1388
01:53:33,370 --> 01:53:35,394
"Kära Watanabe Hiroko"

1389
01:53:38,176 --> 01:53:40,268
"Jag skäms för mycket"

1390
01:53:40,778 --> 01:53:43,043
"för att skicka detta brev till dig."

1391
01:53:44,000 --> 01:53:47,079
Ses bäst med Open Subtitles MKV Player